1
00:00:43,011 --> 00:00:48,899
<b>DER LEOPARD</b>

2
00:03:55,245 --> 00:03:58,539
<i>Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr sei mit dir...</i>

3
00:06:07,460 --> 00:06:09,712
Was ist das für eine Störung?

4
00:06:09,880 --> 00:06:12,172
Was ist passiert?

5
00:06:12,674 --> 00:06:18,178
Entschuldigen Sie, Exzellenz.
Im Garten wurde ein toter Soldat gefunden.

6
00:06:18,513 --> 00:06:19,847
Was?

7
00:06:22,517 --> 00:06:26,520
Überall in der Stadt kommt es zu Unruhen.

8
00:06:26,855 --> 00:06:28,439
Dieser Brief ist angekommen.

9
00:06:28,857 --> 00:06:32,192
Es ist dringend. Vom Herzog von Malvica.

10
00:06:41,202 --> 00:06:44,538
„Lieber Fabrizio, lies das
schreckliche Nachrichten in der Zeitung.

11
00:06:50,211 --> 00:06:54,214
„Die Piemonteser sind gelandet. Wir sind verloren.“

12
00:06:56,217 --> 00:07:00,220
„Meine Familie und ich suchen Zuflucht
in den hier vor Anker liegenden englischen Schiffen.

13
00:07:00,555 --> 00:07:02,556
„Ich bin sicher, dass du das Gleiche tun wirst.“

14
00:07:08,021 --> 00:07:10,439
„Gott schütze unseren geliebten König.“

15
00:07:10,607 --> 00:07:11,690
Der Feigling!

16
00:07:16,905 --> 00:07:19,907
Am 11. Mai wurde eine Piraterie begangen.

17
00:07:20,241 --> 00:07:23,243
als bewaffnete Männer in Marsala landeten.

18
00:07:23,578 --> 00:07:28,916
Berichten zufolge waren es etwa 800, angeführt von Garibaldi.

19
00:07:32,587 --> 00:07:36,924
Die Räuber wichen sorgfältig aus
jeglicher Zusammenstoß mit royalistischen Truppen

20
00:07:37,258 --> 00:07:39,259
und machte sich auf den Weg nach Castelvetrano,

21
00:07:40,261 --> 00:07:44,264
bedrohen friedliche Bewohner
und Plünderungen und Verwüstungen verursachten.

22
00:07:46,601 --> 00:07:50,938
Paolo, du gehst zum Haus in Palermo.
Leere Häuser sind verlorene Häuser.

23
00:07:51,272 --> 00:07:55,609
Nein, bitte, Fabrizio. Es ist gefährlich. Das ist Krieg.

24
00:08:00,615 --> 00:08:02,950
Francesco Paolo, ruf Mimì an.

25
00:08:11,292 --> 00:08:13,293
Es ist die Revolution.

26
00:08:39,988 --> 00:08:42,072
Trinken Sie das, es wird Ihnen besser gehen.

27
00:08:50,999 --> 00:08:53,000
Er kommt gerade, Vater.

28
00:08:55,253 --> 00:08:58,213
Verzeihung, Exzellenz. Im Garten haben wir gefunden...

29
00:08:58,673 --> 00:09:02,968
Mimì, sag Don Antonio, er soll sich anspannen
die Pferde zur Kutsche.

30
00:09:08,725 --> 00:09:11,310
Nach dem Essen fahre ich nach Palermo.

31
00:09:13,563 --> 00:09:14,688
Pater Pirrone...

32
00:09:16,441 --> 00:09:19,026
Du wirst mich begleiten, nicht wahr?

33
00:09:22,238 --> 00:09:24,239
Möge der Herr uns beschützen.

34
00:09:27,577 --> 00:09:31,246
Aber mit den Straßen voller Soldaten, Banditen ...

35
00:09:33,917 --> 00:09:37,920
Sie verbringen zwei Stunden mit Ihren Kollegen.
Wir kommen um elf zurück.

36
00:09:53,269 --> 00:09:56,271
Wir essen in einer halben Stunde.

37
00:09:57,607 --> 00:09:59,274
Ihr alle.

38
00:10:18,294 --> 00:10:19,962
Was werden wir tun?

39
00:10:20,296 --> 00:10:24,633
Rette uns, Königin des Himmels, Mutter der Barmherzigkeit ...

40
00:10:44,195 --> 00:10:47,656
Diese Schweine stinken, selbst wenn sie tot sind.

41
00:10:47,991 --> 00:10:51,535
Salvatore, hast du die Kaserne alarmiert?

42
00:10:51,995 --> 00:10:55,664
Exzellenz, wir haben ihnen gesagt, sie sollen kommen und ihn entfernen.

43
00:11:15,351 --> 00:11:18,353
Was für schreckliche Zeiten, Exzellenz.

44
00:11:26,696 --> 00:11:29,698
Schauen Sie sich all die Feuer auf den Bergen an.

45
00:11:32,702 --> 00:11:36,705
- Das sind die Lager der Rebellen.
- Ich sehe sie, Vater.

46
00:11:47,383 --> 00:11:51,053
Vielleicht ist es Ihre Exzellenz
besorgt um Don Tancredi.

47
00:11:54,682 --> 00:11:58,685
Tancredi sollte sich vor bestimmten Freundschaften hüten,

48
00:11:59,020 --> 00:12:02,022
bestimmte gefährliche Bekanntschaften.

49
00:12:02,357 --> 00:12:06,026
Vater, die Schuld liegt nicht bei Tancredi.
Der Fehler liegt in der Zeit.

50
00:12:07,904 --> 00:12:13,575
Ein junger Adliger kann nicht einmal spielen
Karten, ohne gefährliche Freunde zu finden.

51
00:12:14,911 --> 00:12:16,912
Das reicht jetzt.

52
00:12:18,915 --> 00:12:21,917
Dennoch ein wenig Vorsicht...

53
00:12:25,588 --> 00:12:31,635
Halt! Straßensperre Villa Airoldi.

54
00:12:32,595 --> 00:12:36,265
Guten Abend, Eure Exzellenz. Entschuldigen Sie uns.

55
00:12:36,599 --> 00:12:40,602
Lass den Prinzen von Salina durch.

56
00:12:54,617 --> 00:12:58,287
Was wäre das für ein wunderschönes Land, wenn...

57
00:12:58,621 --> 00:13:01,623
Wenn es nicht so viele Jesuiten gäbe.

58
00:13:13,970 --> 00:13:18,307
Ich komme in zwei Stunden für dich zurück.
Bete gut, Vater.

59
00:13:46,669 --> 00:13:50,339
- Wohin können wir gehen?
- Zur Taverne am Hafen.

60
00:13:56,012 --> 00:13:58,013
Guten Abend, Hübscher.

61
00:13:59,015 --> 00:14:01,683
Melina, das ist nichts für dich.

62
00:14:02,018 --> 00:14:03,685
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

63
00:14:08,024 --> 00:14:10,025
Mein großer Prinz.

64
00:14:43,059 --> 00:14:44,726
Guten Tag, Onkel.

65
00:14:45,061 --> 00:14:49,356
Tancredi. Was hattest du letzte Nacht vor?

66
00:14:49,690 --> 00:14:52,692
Gar nichts, Onkel.

67
00:14:53,027 --> 00:14:56,363
Ich war mit Freunden zusammen, eine tugendhafte Nacht.

68
00:14:56,697 --> 00:15:00,075
Nicht wie einige, die ich kenne, die sich vergnügen wollten

69
00:15:00,618 --> 00:15:02,369
unten in Palermo.

70
00:15:02,703 --> 00:15:04,913
Und wer wären sie?

71
00:15:05,373 --> 00:15:07,374
Du selbst, Onkel.

72
00:15:07,708 --> 00:15:12,379
Ich habe gesehen, wie du mit dem gesprochen hast
Sergeant an der Straßensperre.

73
00:15:13,714 --> 00:15:15,715
Eine feine Sache, in deinem Alter.

74
00:15:16,050 --> 00:15:19,302
Und auch mit einem ehrwürdigen Vater.

75
00:15:19,720 --> 00:15:21,388
Solche Wüstlinge.

76
00:15:21,722 --> 00:15:24,057
Nun ja, schließlich ist es wahr.

77
00:15:44,745 --> 00:15:49,416
Warum bist du so gekleidet?
Für einen Maskenball am Morgen?

78
00:15:50,042 --> 00:15:53,879
Ich gehe bald, Onkel. Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

79
00:15:54,422 --> 00:15:59,176
Warum? Wohin gehst du? Kein Duell...

80
00:15:59,760 --> 00:16:03,430
Ja. Ein tolles Duell, Onkel, mit dem König

81
00:16:03,764 --> 00:16:07,058
Ich gehe in die Berge, nach Ficuzza.

82
00:16:07,768 --> 00:16:10,687
Große Dinge beginnen und
Ich möchte nicht zu Hause bleiben.

83
00:16:12,106 --> 00:16:13,899
Sie würden mich hier sowieso festnehmen.

84
00:16:14,400 --> 00:16:19,070
Du bist verrückt, dich ihnen anzuschließen.
Sie sind Mafiosi, allesamt Betrüger.

85
00:16:21,741 --> 00:16:24,993
Ein Falconeri sollte für den König bei uns sein.

86
00:16:25,411 --> 00:16:27,746
Sicherlich für den König.

87
00:16:28,414 --> 00:16:32,083
Aber welcher König? Du hast es selbst gesagt, Onkel.

88
00:16:32,752 --> 00:16:37,756
Wenn König Ferdinando noch am Leben wäre...
Aber Franceschiello? Nein, Onkel.

89
00:16:38,758 --> 00:16:42,761
Du denkst, der Mann aus dem Piemont, den sie nennen
„The Gentleman“ wird viel besser sein?

90
00:16:43,095 --> 00:16:45,764
Ein Turiner Dialekt statt Neapolitanisch, das ist alles.

91
00:16:46,098 --> 00:16:49,100
Was ist dann mit der Republik von Peppino Mazzini?

92
00:16:50,102 --> 00:16:55,440
Wenn wir nicht hier wären, würden diese Leute es tun
dränge dir bald die Republik auf.

93
00:16:56,776 --> 00:17:01,112
Wenn wir wollen, dass alles so bleibt, wie es ist,
dann muss sich alles ändern.

94
00:17:02,114 --> 00:17:03,782
Habe ich es erklärt?

95
00:17:08,120 --> 00:17:11,456
Auf Wiedersehen, Onkel. Ich werde mit der Trikolore zurückkommen.

96
00:17:13,459 --> 00:17:17,462
Die Trikolore! Mit diesem Wort beschmutzen Sie Ihre Lippen.

97
00:17:17,797 --> 00:17:22,467
Was ist es im Vergleich zu unserem goldenen Lilienbanner?

98
00:17:23,135 --> 00:17:25,470
Was erhoffen Sie sich von diesen Farben?

99
00:17:25,805 --> 00:17:28,473
Warte, Onkel, du machst dir etwas vor.

100
00:17:30,142 --> 00:17:31,476
Auf Wiedersehen, Onkel.

101
00:17:42,113 --> 00:17:43,780
Wir sehen uns bald.

102
00:18:29,827 --> 00:18:32,495
Tancredi! Warten!

103
00:18:41,172 --> 00:18:45,175
Was machst du? Jetzt die Revolution subventionieren?

104
00:18:46,177 --> 00:18:48,511
Vielen Dank, Onkel.

105
00:18:48,846 --> 00:18:51,848
Küss meine Tante für mich.

106
00:19:05,863 --> 00:19:09,199
Concetta, ich bin bald zurück.

107
00:20:04,130 --> 00:20:06,798
Sind Eure Exzellenz zur Beichte gekommen?

108
00:20:07,133 --> 00:20:10,135
Geständnis? Es ist nicht Samstag.

109
00:20:16,475 --> 00:20:19,811
Exzellenz, hören Sie mir zu. Machen Sie ein Geständnis.

110
00:20:23,482 --> 00:20:28,153
Vater, das ist nicht nötig.
Du weißt schon alles.

111
00:20:34,869 --> 00:20:37,996
Ein Geständnis ist nicht das Erzählen von Tatsachen,
sondern die Reue der Sünden.

112
00:20:38,164 --> 00:20:40,457
Ich weiß!

113
00:20:43,127 --> 00:20:46,463
Was erwartest du von mir? Ich bin ein energischer Mann.

114
00:20:46,797 --> 00:20:51,843
Kann ich mit einer Frau zufrieden sein, die
im Bett bekreuzigt sich vor einer Umarmung?

115
00:20:52,470 --> 00:20:55,138
Und wer kann danach nur noch sagen: „Jesus Maria“.

116
00:20:55,473 --> 00:20:58,141
Ich habe sieben Kinder mit ihr bekommen... sieben!

117
00:20:59,143 --> 00:21:02,979
Und, Vater, ich habe ihren Nabel noch nie gesehen.

118
00:21:05,483 --> 00:21:07,984
Ist das fair?

119
00:21:08,486 --> 00:21:10,945
Ist es das, Vater? Sie ist die Sünderin.

120
00:21:18,496 --> 00:21:21,498
Ich war zu schroff.

121
00:21:22,500 --> 00:21:25,168
Verliere nicht deinen guten Willen mir gegenüber.

122
00:21:29,507 --> 00:21:32,759
Aber hör mir zu: Gestehe.

123
00:21:33,177 --> 00:21:36,179
Ich habe nicht die Absicht zu gestehen.

124
00:21:37,515 --> 00:21:39,182
Zumindest nicht heute.

125
00:21:42,186 --> 00:21:45,188
Ich habe einige wichtige politische Entdeckungen gemacht.

126
00:21:46,190 --> 00:21:50,527
Wissen Sie, was passiert?
in unserem Land? Nichts.

127
00:21:51,195 --> 00:21:54,197
Eine kaum wahrnehmbare Auswechslung herrschender Gruppen.

128
00:21:55,533 --> 00:22:00,537
Die Mittelschicht will uns nicht zerstören,
aber um unseren Platz einzunehmen,

129
00:22:00,871 --> 00:22:06,209
höflicher und sogar ausgedrückt
Tausende Dukaten in unsere Taschen.

130
00:22:06,877 --> 00:22:09,879
Und dann kann der Rest bleiben, wie er ist.

131
00:22:10,881 --> 00:22:14,384
Vater, unser Land ist ein Land der Kompromisse.

132
00:22:15,219 --> 00:22:18,888
Kurz gesagt, ihr Adligen werdet zu euch kommen
eine Einigung mit den Liberalen,

133
00:22:19,557 --> 00:22:21,558
sogar mit den Freimaurern,

134
00:22:22,226 --> 00:22:23,305
auf unsere Kosten.

135
00:22:23,307 --> 00:22:25,020
Ja, auf Kosten der Kirche,

136
00:22:25,563 --> 00:22:27,897
denn es ist klar, dass all unser Reichtum,

137
00:22:28,232 --> 00:22:32,902
das Erbe der Armen,
wird unter den unverschämten Rädelsführern aufgeteilt.

138
00:22:34,905 --> 00:22:40,243
Wer wird dann die Unglücklichen ernähren?
Menschen, die die Kirche noch unterstützt?

139
00:22:40,911 --> 00:22:44,247
Was wird getan, um diese verzweifelte Horde zu besänftigen?

140
00:22:44,915 --> 00:22:50,587
Ihnen wird ein Stück deines Landes gegeben,
dann noch einer, endlich alles.

141
00:22:56,260 --> 00:23:01,598
Unser Herr hat körperlich Blinde geheilt,
aber was ist mit den geistig Blinden?

142
00:23:08,606 --> 00:23:11,608
Wir sind nicht geistig blind, lieber Vater.

143
00:23:13,944 --> 00:23:18,281
Nur Menschen in einer Welt radikaler Veränderungen.

144
00:23:19,283 --> 00:23:20,950
Was müssen wir tun?

145
00:23:21,911 --> 00:23:25,580
Die Kirche wurde geschenkt
ein ausdrückliches Versprechen der Unsterblichkeit.

146
00:23:25,915 --> 00:23:27,916
Wir als soziale Klasse haben das nicht.

147
00:23:28,250 --> 00:23:32,921
Ein Palliativ, das uns ein anderes verspricht
Hundert Jahre sind dasselbe wie die Ewigkeit.

148
00:23:34,256 --> 00:23:38,593
Über das hinaus, was wir mit unserem streicheln können
Hände, wir haben keine Verpflichtungen.

149
00:23:38,928 --> 00:23:44,140
Die Kirche muss Verpflichtungen haben,
weil es dazu bestimmt ist, nicht zu sterben.

150
00:23:44,600 --> 00:23:47,101
In seinem Verschwinden könnte es etwas Trost geben.

151
00:23:47,603 --> 00:23:50,939
Glaubst du, Vater, dass es eines Tages die Kirche geben wird?

152
00:23:51,273 --> 00:23:55,276
konnte sich durch Opfer retten
uns würde es zögern, dies zu tun?

153
00:23:57,613 --> 00:24:00,615
Es würde nicht zögern, und es würde gut funktionieren.

154
00:24:11,627 --> 00:24:14,963
Am Samstag musst du mir zwei Sünden gestehen.

155
00:24:15,297 --> 00:24:19,133
Gestern Abend eine fleischliche Sünde und heute eine spirituelle.

156
00:24:20,970 --> 00:24:24,305
Schau, Vater, wie schön.

157
00:24:25,641 --> 00:24:30,645
Es wird mehr als König Viktor Emanuel brauchen
um diese magische Sicht zu ändern.

158
00:28:57,913 --> 00:29:00,873
Es lebe Garibaldis Männer!

159
00:29:05,545 --> 00:29:06,837
Hilf mir!

160
00:29:12,511 --> 00:29:17,098
- Er ist ein Polizist, ein Mörder!
- Wir haben uns selbst um ihn gekümmert!

161
00:29:27,526 --> 00:29:28,526
Die Kavallerie!

162
00:29:28,860 --> 00:29:31,529
Halten Sie Ihr Feuer!

163
00:29:59,891 --> 00:30:02,226
Züge, Vorwärtsmarsch!

164
00:31:10,170 --> 00:31:13,964
Hey, Krankenschwester, komm her!

165
00:31:15,634 --> 00:31:17,385
Wo sind sie hin?

166
00:31:17,969 --> 00:31:19,970
Mittlerweile werden sie am Hafen sein.

167
00:32:34,337 --> 00:32:35,838
Was sagst du, Vater?

168
00:32:40,010 --> 00:32:44,305
Werden uns diese glorreichen neuen Zeiten bessere Straßen bescheren?

169
00:32:50,353 --> 00:32:53,355
Nun ja, die Regierung...

170
00:34:20,110 --> 00:34:22,778
Machen Sie die Straße frei!

171
00:34:25,782 --> 00:34:29,243
Niemand kann passieren. Es ist blockiert.

172
00:34:30,120 --> 00:34:33,122
Die Straße nach Bisaquino ist gesperrt.

173
00:34:39,921 --> 00:34:44,466
Es tut mir leid, das Passieren ist verboten.
Weiter geht es nicht.

174
00:34:52,767 --> 00:34:55,436
Offensichtlich ist unsere Genehmigung nicht gut.

175
00:34:55,770 --> 00:35:01,442
Das sage ich nicht. Uns wurde es gesagt
alle zivilen Genehmigungen werden ausgesetzt.

176
00:35:02,444 --> 00:35:06,780
Wenn ich dir sage, du sollst umkehren, musst du umkehren!

177
00:35:07,115 --> 00:35:10,117
Räumen Sie die Straße frei, damit die Kutschen weiterfahren können.

178
00:35:12,787 --> 00:35:15,456
Hier kommt niemand durch!

179
00:35:15,790 --> 00:35:19,126
Ich bin Kapitän Prinz Tancredi Falconari.
Ich habe mit dir in Palermo gekämpft.

180
00:35:19,461 --> 00:35:21,128
Captain, ich habe meine Befehle.

181
00:35:21,463 --> 00:35:25,966
Auch das ist ein Befehl. Machen Sie den Weg frei!

182
00:36:33,785 --> 00:36:37,121
Du lebst unter dem Adel.

183
00:36:37,455 --> 00:36:41,125
Was sagen sie zu diesem riesigen Flächenbrand?

184
00:36:41,793 --> 00:36:47,131
Was sagt unser wilder, stolzer Prinz von Salina?

185
00:36:49,801 --> 00:36:55,139
Der Adel, wie Sie ihn nennen,
sind nicht leicht zu verstehen.

186
00:36:56,474 --> 00:37:01,145
Sie leben in einer anderen Welt, die nicht von Gott geschaffen wurde.

187
00:37:02,147 --> 00:37:06,483
aber von alleine,
in Jahrhunderten ganz besonderer Erlebnisse,

188
00:37:06,818 --> 00:37:10,154
von Sorgen und Freuden ... ihren Freuden.

189
00:37:10,488 --> 00:37:15,159
Sie regen sich auf oder sind fasziniert
durch Dinge, die für dich und mich

190
00:37:15,493 --> 00:37:19,496
überhaupt keine Rolle, welche aber für sie lebenswichtig sind.

191
00:37:21,833 --> 00:37:25,502
Ich meine nicht, dass die Adligen schlecht sind, im Gegenteil.

192
00:37:26,838 --> 00:37:29,173
Sie sind anders.

193
00:37:29,507 --> 00:37:34,178
Bestimmte Dinge sind ihnen egal
die uns sehr wichtig sind

194
00:37:34,846 --> 00:37:37,514
und vielleicht haben sie Ängste, von denen wir nichts wissen.

195
00:37:38,183 --> 00:37:40,184
Der Prinz von Salina zum Beispiel.

196
00:37:40,518 --> 00:37:45,814
Er konnte seinen Urlaub in Donnafugata nicht aufgeben.
Dahin gehen wir.

197
00:37:48,818 --> 00:37:53,155
Aber wenn Sie ihn fragen, was er denkt,
der Revolution,

198
00:37:54,491 --> 00:37:59,536
Er sagt, es gibt keine Revolution,
alles wird so weitergehen wie bisher.

199
00:37:59,704 --> 00:38:05,167
Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

200
00:38:05,835 --> 00:38:08,504
Lasst uns das Brevier lesen, es ist besser.

201
00:38:09,839 --> 00:38:11,173
Mal sehen...

202
00:38:13,843 --> 00:38:15,844
Psalm 45.

203
00:38:16,179 --> 00:38:21,183
<i>Mein Herz überströmt, ich spreche davon
Dinge, die ich gemacht habe, als ich den König berührte.</i>

204
00:38:21,518 --> 00:38:24,186
<i>Meine Zunge ist die Feder eines bereitwilligen Schriftstellers.</i>

205
00:38:24,521 --> 00:38:28,190
<i>Du bist gerechter als die Menschenkinder.</i>

206
00:38:28,525 --> 00:38:32,528
<i>Gnade wird auf deine Lippen gegossen,
Gott hat dich für immer gesegnet.</i>

207
00:39:45,268 --> 00:39:47,269
Schnell, Jungs.

208
00:39:53,610 --> 00:39:58,488
Verteile es ordentlich. Du holst die Flaschen,
und du die Brille.

209
00:40:14,964 --> 00:40:19,968
Wir hoffen, dass alles so ist, wie Sie es sich wünschen.

210
00:40:20,303 --> 00:40:23,305
Ich freue mich, Sie wiederzusehen, Exzellenz.

211
00:40:24,307 --> 00:40:26,308
Jetzt ruhen wir uns einfach ein wenig aus.

212
00:40:26,643 --> 00:40:28,977
Sie können unter den Bäumen essen.

213
00:40:29,312 --> 00:40:34,942
Wir fahren in einer Stunde nach Donnafugata.
Erzähl mir von den Soldaten...

214
00:40:35,944 --> 00:40:38,278
Es ist schlimmer als in Algerien.

215
00:40:38,613 --> 00:40:41,949
Es ist anders als in Algerien, meine Liebe.

216
00:40:48,623 --> 00:40:51,291
Möchten Sie sich nicht erfrischen?

217
00:40:55,171 --> 00:40:57,297
Versuchen Sie, Ihre Schläfen zu baden.

218
00:41:12,313 --> 00:41:16,316
Lasst uns den anderen beitreten,
sonst finden wir nichts mehr zu essen.

219
00:41:39,340 --> 00:41:41,008
Hast du keinen Hunger?

220
00:42:04,365 --> 00:42:09,453
Ich habe allen gesagt:
„Seine Exzellenz wird Palermo dieses Jahr nicht verlassen.“

221
00:42:09,704 --> 00:42:13,040
„Wie erwartest du sie?
in Zeiten wie diesen zu reisen?“

222
00:42:13,374 --> 00:42:18,378
„Wer weiß, was mit Seiner Exzellenz passieren wird?
Möge Gott ihn beschützen!“

223
00:42:18,713 --> 00:42:22,549
Aber Sie sind alle gesund und munter.

224
00:42:22,717 --> 00:42:24,051
Ich danke Gott.

225
00:42:24,385 --> 00:42:29,389
Was haben Sie erwartet, was mit uns passieren würde?
Es war alles sehr einfach.

226
00:42:32,060 --> 00:42:35,729
Tatsächlich ein paar Tage später
Garibaldis Einzug in Palermo,

227
00:42:36,064 --> 00:42:39,066
Tancredi brachte einen netten toskanischen General mit nach Hause

228
00:42:39,400 --> 00:42:42,069
der die Fresken der Villa bewundern wollte,

229
00:42:42,403 --> 00:42:46,406
und er erwies sich bei der Beschaffung als nützlich
Genehmigungen für Donnafugata.

230
00:42:48,409 --> 00:42:53,080
Wir freuen uns sehr über den Empfang
Sie in unserem Haus, General.

231
00:42:53,414 --> 00:42:55,415
Vielen Dank, Exzellenz.

232
00:43:04,425 --> 00:43:08,762
Er nannte Sie „Exzellenz“.
Er hat noch nie zuvor Garibaldis Befehle gebrochen.

233
00:43:20,108 --> 00:43:24,444
General, mein Neffe hat es mir erzählt
dass Sie die Fresken gerne sehen würden.

234
00:43:24,779 --> 00:43:28,240
- Sehr gern, Exzellenz.
- Lass es uns sofort tun.

235
00:43:30,868 --> 00:43:35,747
In der Mitte Jupiter und Juno,
Mars, Venus und Merkur.

236
00:43:36,666 --> 00:43:41,002
Auf der anderen Seite ging Tethys voraus
von einer Gruppe von Tritonen und Dryaden.

237
00:43:41,420 --> 00:43:47,092
Apollo von Wolken umgeben,
und alles erhöht den Ruhm des Hauses Salina.

238
00:44:04,777 --> 00:44:07,112
Möchten Sie noch ein Minzkaramell?

239
00:44:07,446 --> 00:44:10,115
Danke, sie sind genau die Sorte, die ich mag.

240
00:44:10,449 --> 00:44:12,450
Ich habe sie speziell für dich mitgebracht.

241
00:44:29,802 --> 00:44:34,472
Wie blass du bist.
War Ihre Wunde wirklich nicht ernst?

242
00:44:34,807 --> 00:44:36,141
Begnadigung?

243
00:44:45,860 --> 00:44:50,322
Es lohnt sich, verwundet zu werden
auf dem Schlachtfeld befördert werden.

244
00:45:22,688 --> 00:45:24,731
Die Kutschen kommen!

245
00:46:42,059 --> 00:46:45,270
Ich freue mich, Ihre Exzellenzen begrüßen zu dürfen.

246
00:46:45,813 --> 00:46:47,814
Don Onofrio! Wie geht es uns?

247
00:46:48,065 --> 00:46:50,567
Exzellenz, ich gebe Ihnen den Palast zurück

248
00:46:50,735 --> 00:46:53,737
in dem exakten Zustand, in dem es zurückgelassen wurde.

249
00:47:16,427 --> 00:47:20,430
Ich bin stolz, die Hand zu schütteln
Der Held wurde im Kampf bei Palermo verwundet.

250
00:47:20,765 --> 00:47:24,434
Verwundet? Sie haben mich zum Kapitän gemacht
weil ich eine Mücke im Auge habe.

251
00:47:27,104 --> 00:47:29,564
Sie haben viel für die Sache getan, Don Calogero.

252
00:47:30,107 --> 00:47:32,442
Crispi lobt Sie sehr.

253
00:47:40,785 --> 00:47:44,454
Liebe Teresina, was für eine Freude, dich wiederzusehen.

254
00:47:46,457 --> 00:47:49,793
Und natürlich Sie, Don Ciccio. Welche Neuigkeiten?

255
00:47:50,127 --> 00:47:53,797
Nachricht? Ich habe keine, Exzellenz.

256
00:47:54,131 --> 00:47:56,466
Entschuldigen Sie mich jetzt?

257
00:51:26,385 --> 00:51:31,389
Denken Sie daran, sie heute Abend zum Abendessen einzuladen,
mit ihren Frauen.

258
00:51:32,725 --> 00:51:35,393
- Warum die Frauen?
- Es ist besser.

259
00:51:36,729 --> 00:51:40,064
Laden Sie Don Calogero ein und sagen Sie ihm, er solle seine Frau mitbringen.

260
00:51:40,399 --> 00:51:42,400
Der Anwalt mit seiner Frau.

261
00:51:42,735 --> 00:51:45,737
Don Ciccio, der Gott sei Dank keine Frau hat.

262
00:51:46,405 --> 00:51:48,740
Alle anderen kommen nach dem Abendessen.

263
00:52:55,683 --> 00:52:59,018
- Was ist das?
- Hier ist Mimì, Exzellenz.

264
00:53:01,313 --> 00:53:05,358
Pater Pirrone möchte Sie sofort sehen.

265
00:53:08,028 --> 00:53:10,363
In Ordnung. Führen Sie ihn herein.

266
00:53:17,705 --> 00:53:20,456
Ich bitte um Verzeihung, Exzellenz. Ich wusste es nicht.

267
00:53:20,749 --> 00:53:22,583
Seien Sie nicht schockiert, Vater.

268
00:53:23,043 --> 00:53:26,629
Du bist es gewohnt, dass Seelen entblößt werden.
Nackte Körper sind viel unschuldiger.

269
00:53:27,047 --> 00:53:29,382
Gib mir einfach das Handtuch.

270
00:53:41,061 --> 00:53:43,187
Mach weiter, sei mutig, Vater.

271
00:53:49,737 --> 00:53:51,404
Brisker, Vater.

272
00:53:55,075 --> 00:53:58,411
Befolgen Sie meinen Rat: Nehmen Sie ab und zu selbst ein Bad.

273
00:54:01,081 --> 00:54:03,082
Dann nehmen Sie doch Platz.

274
00:54:07,087 --> 00:54:09,756
Sagen Sie mir, warum Sie so dringend mit mir sprechen wollten.

275
00:54:14,094 --> 00:54:18,097
Mir wurde eine sehr heikle Mission anvertraut.

276
00:54:19,099 --> 00:54:23,102
Eine Person, die Ihnen sehr am Herzen liegt, wurde gesucht
um mir ihr Herz zu öffnen, um es dir zu sagen,

277
00:54:23,437 --> 00:54:29,108
Sie hat Glauben, vielleicht irrt sie sich,
in der Wertschätzung, mit der du mich ehrst.

278
00:54:29,443 --> 00:54:31,068
Können Sie es nicht prägnanter formulieren?

279
00:54:33,113 --> 00:54:36,115
Auf wen beziehen Sie sich? Die Prinzessin?

280
00:54:36,450 --> 00:54:40,453
Nein, Exzellenz. Die Prinzessin ist
sehr müde und sie ruht sich jetzt aus.

281
00:54:40,788 --> 00:54:43,456
Es handelt sich um Signorina Concetta.

282
00:54:45,793 --> 00:54:46,959
Sie ist verliebt.

283
00:54:48,796 --> 00:54:52,131
Signorina Concetta? Aber wie...

284
00:54:53,091 --> 00:54:55,092
Oh, was für eine Dummheit.

285
00:55:00,057 --> 00:55:01,557
Es tut mir leid, Sie gestört zu haben.

286
00:55:03,185 --> 00:55:05,144
Ich dachte nicht...

287
00:55:06,104 --> 00:55:09,774
Mit fünfundvierzig glaubt ein Mann vielleicht immer noch, er sei jung,

288
00:55:10,108 --> 00:55:14,111
bis er seine Kinder erkennt
sind alt genug, um sich zu verlieben.

289
00:55:14,780 --> 00:55:17,990
Dann bricht plötzlich das Alter über ihn herein.

290
00:55:22,788 --> 00:55:28,793
Du hast mich nicht gefragt, wer
der junge Mann ist, den Concetta...

291
00:55:29,127 --> 00:55:31,128
Es besteht keine Notwendigkeit.

292
00:55:36,468 --> 00:55:40,137
Warum ist dieses dumme Mädchen nicht gekommen, um es mir zu sagen?

293
00:55:41,807 --> 00:55:45,810
Was soll ich Ihrer Meinung nach sagen?

294
00:55:48,480 --> 00:55:52,775
Der Wunsch, eine christliche Familie zu gründen
ist in der Kirche herzlich willkommen.

295
00:55:53,151 --> 00:55:56,153
Die Anwesenheit unseres Herrn bei der Hochzeit in Kana...

296
00:55:56,655 --> 00:56:00,157
Lasst uns nicht abschweifen, Vater.
Ich möchte über diese Ehe sprechen,

297
00:56:00,492 --> 00:56:03,828
nicht die Hochzeit in Kana, noch die Ehe im Allgemeinen.

298
00:56:04,830 --> 00:56:08,666
Hat Don Tancredi einen konkreten Vorschlag gemacht? Wann?

299
00:56:09,167 --> 00:56:12,837
Nun, Exzellenz, eigentlich kein Vorschlag.

300
00:56:13,171 --> 00:56:18,634
Aber Concetta hat keine Zweifel.
Seine Aufmerksamkeit, sein Aussehen,

301
00:56:19,177 --> 00:56:23,347
bestimmte Worte... sie ist sich sicher, dass er sie liebt

302
00:56:23,515 --> 00:56:26,183
und hat das Gefühl, dass er jeden Moment einen Antrag machen wird.

303
00:56:26,518 --> 00:56:30,688
Mach dir keine Sorgen, Vater, es besteht keine unmittelbare Gefahr.

304
00:56:30,856 --> 00:56:34,191
Das sind die Fantasien eines romantischen Schulmädchens.

305
00:56:35,569 --> 00:56:37,570
Aber warum „Gefahr“, Exzellenz?

306
00:56:38,196 --> 00:56:44,368
Kannst du sie dir als vorstellen?
Frau des Botschafters in Wien oder St. Petersburg?

307
00:56:44,536 --> 00:56:47,204
Ich liebe Concetta. Ich mag sie.

308
00:56:47,873 --> 00:56:50,541
So ruhig, so unterwürfig.

309
00:56:50,876 --> 00:56:54,545
Aber Tancredi hat eine große Zukunft vor sich.

310
00:56:56,298 --> 00:57:01,052
Wie kann Concetta, so passiv tugendhaft,
so schüchtern und zurückhaltend,

311
00:57:01,219 --> 00:57:06,557
Helfen Sie einem ehrgeizigen Ehemann beim Aufstieg
die schlüpfrigen Schritte einer neuen Gesellschaft?

312
00:57:06,892 --> 00:57:08,893
Tancredi wird Geld nützlich finden.

313
00:57:09,895 --> 00:57:12,897
Concetta hat natürlich ihre Mitgift.

314
00:57:13,231 --> 00:57:16,901
Aber das Salina-Vermögen wird es haben
in sieben Teile gliedern.

315
00:57:17,235 --> 00:57:21,238
Ich wiederhole, sieben Teile.
Tancredi braucht etwas ganz anderes.

316
00:57:24,576 --> 00:57:26,911
Vielleicht eines der Sutera-Mädchen?

317
00:57:27,579 --> 00:57:33,042
Ja, ich weiß. Sie sind so hässlich,
arme Dinge, aber so reich.

318
00:57:34,586 --> 00:57:37,254
Aber was? Liebe?

319
00:57:38,882 --> 00:57:44,470
Natürlich, Liebe. Feuer und Flamme
für ein Jahr, Asche für dreißig.

320
00:57:45,681 --> 00:57:49,308
Ich weiß auch, was Liebe ist.

321
00:57:50,644 --> 00:57:54,647
Exzellenz, welche Kleidung werden Sie zum Abendessen tragen?

322
00:57:56,566 --> 00:58:00,236
Vater, du wirst Concetta sagen, dass ich überhaupt nicht verärgert bin,

323
00:58:00,570 --> 00:58:04,240
aber wir werden es besprechen, wenn wir es sind
Sicher ist es keine romantische Fantasie.

324
00:58:04,908 --> 00:58:07,576
Welcher Anzug? Eines für die Abendgarderobe.

325
00:58:43,113 --> 00:58:47,616
Papa! Don Calogeros
Kommt die Treppe hoch... im Frack!

326
00:58:57,294 --> 00:59:00,963
Diese Nachricht hat Sie beeindruckt
mehr als die Landung in Marsala.

327
00:59:01,631 --> 00:59:05,301
Don Calogero in weißer Krawatte,
das Zeichen der Revolution auf dem Vormarsch.

328
00:59:18,315 --> 00:59:21,484
Ja, es stimmt, im Frack. Aber sieh sie dir an.

329
00:59:23,779 --> 00:59:25,321
Und die Schuhe.

330
00:59:29,659 --> 00:59:34,663
- Meiner Frau geht es nicht gut, sie hat eine leichte Erkältung.
- Es tut mir sehr leid.

331
00:59:34,998 --> 00:59:40,252
Ich hoffe, Sie entschuldigen mich, wenn mein
An ihre Stelle tritt Tochter Angelica.

332
00:59:42,339 --> 00:59:44,673
Aber sicherlich. Treten Sie ein.

333
00:59:47,344 --> 00:59:53,349
Einen Monat lang hat sie davon gesprochen
Es würde ihr Freude bereiten, zu kommen.

334
00:59:54,351 --> 00:59:58,354
Ich erinnere mich gut an sie als ein sehr hübsches kleines Mädchen.

335
00:59:58,688 --> 01:00:01,023
Wir werden uns freuen, sie wiederzusehen.

336
01:00:19,042 --> 01:00:22,419
Sie wird gleich hier sein,
sie war noch nicht ganz bereit.

337
01:00:23,088 --> 01:00:26,090
Wie Sie wissen, liegt unser Haus direkt gegenüber.

338
01:00:26,424 --> 01:00:29,385
Ja, Don Calogero. Wir werden auf sie warten.

339
01:00:31,930 --> 01:00:35,808
Wie ich Ihnen bereits sagte, die Kirche
ist wirklich in einem traurigen Zustand.

340
01:01:19,436 --> 01:01:20,769
Schön.

341
01:01:31,323 --> 01:01:33,115
Meine Angelica.

342
01:01:34,326 --> 01:01:39,455
Ich habe dich so lange nicht gesehen.
Du hast dich verändert... und zwar nicht zum Schlechten.

343
01:01:45,128 --> 01:01:47,463
Wir haben großes Glück, Signorina Angelica,

344
01:01:47,797 --> 01:01:51,467
eine so schöne Blume in unserem Haus willkommen zu heißen.

345
01:01:51,635 --> 01:01:56,138
Ich hoffe, wir werden das Vergnügen haben
Dich sehr oft zu sehen.

346
01:01:56,306 --> 01:02:03,103
Danke, Prinz. Du bist genauso nett
für mich, wie du es immer für Papa warst.

347
01:02:11,780 --> 01:02:14,114
Wie geht es Ihnen, Signorina Concetta?

348
01:02:14,991 --> 01:02:17,785
Angelica, als Kinder waren wir noch nie so förmlich.

349
01:02:29,798 --> 01:02:34,134
Euer Gnaden, erlauben Sie mir
präsentiere meine Tochter Angelica.

350
01:02:42,811 --> 01:02:44,853
Das Abendessen wird serviert.

351
01:03:18,513 --> 01:03:21,849
Mehrere Schichten, wie es die Tradition verlangt.

352
01:03:27,856 --> 01:03:30,566
- War die Reise sehr anstrengend?
- Nicht unangemessen.

353
01:03:31,192 --> 01:03:34,528
Sie haben Sie noch nicht bedient, es tut mir leid.

354
01:03:36,865 --> 01:03:39,533
- Eine wunderschöne Tochter.
- Ja, Concetta.

355
01:03:39,868 --> 01:03:45,205
Die Villa, die ich draußen bauen lasse
Das Dorf wird bescheiden sein, aber...

356
01:03:48,543 --> 01:03:49,752
sehr bequem.

357
01:03:52,213 --> 01:03:56,550
Wie hungrig wir sind.
Gut, dass wir nicht mit Suppe angefangen haben.

358
01:04:01,222 --> 01:04:04,892
Unvergessliche Tage, das sage ich euch.

359
01:04:05,226 --> 01:04:08,896
Nur ein Befehlswort,
von Mund zu Mund: Waffen und Soldaten.

360
01:04:09,230 --> 01:04:14,443
Der General erkannte das, als
Die Sizilianer legen los, sie machen es gut.

361
01:04:16,905 --> 01:04:19,907
Warum sind Sie Garibaldi beigetreten?

362
01:04:21,242 --> 01:04:26,121
„Wenn Garibaldi Ihr Waffenbruder ist
er will nur an deiner Seite kämpfen.

363
01:04:26,581 --> 01:04:31,126
Das sind seine eigenen Worte.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so anstrengend sein würde.

364
01:04:32,253 --> 01:04:36,423
Ich bin noch nie so viel gelaufen.
Oh, der Nachtmarsch nach Gibilrossa ...

365
01:04:36,591 --> 01:04:38,592
Hast du Bixio getroffen?

366
01:04:38,927 --> 01:04:40,427
Was für ein entschlossener Mann.

367
01:04:40,929 --> 01:04:43,263
Alle von ihnen entschlossen und außergewöhnlich.

368
01:04:44,599 --> 01:04:49,269
Die Szene zwischen Bixio und La Masa,
bei dem ich zufällig dabei war.

369
01:04:49,604 --> 01:04:52,856
Und ich war kurz bei der Einnahme von Termini.

370
01:05:33,314 --> 01:05:36,316
Es hat mir riesig Spaß gemacht, glauben Sie mir.

371
01:05:36,651 --> 01:05:38,902
Den größten Lacher hatten wir am 28. Mai.

372
01:05:39,320 --> 01:05:42,990
Der General brauchte einen Wachposten
im Origlione-Kloster.

373
01:05:43,658 --> 01:05:47,661
Wir haben geklopft, wir haben geflucht, niemand hat die Tür geöffnet.

374
01:05:47,996 --> 01:05:50,998
Es war ein Kloster für einen geschlossenen Nonnenorden.

375
01:05:55,336 --> 01:05:57,337
Übrigens, Reverend,

376
01:05:57,672 --> 01:06:02,968
Morgen werden wir am Grab beten
der ehrwürdigen Mutter Corbera.

377
01:06:03,303 --> 01:06:06,972
Exzellent. Diese guten Nonnen

378
01:06:07,307 --> 01:06:10,976
wurden bereits informiert
Eure Exzellenzen zu erwarten.

379
01:06:11,311 --> 01:06:15,105
Sie bereiten sich eifrig auf Ihren Besuch vor.

380
01:06:15,273 --> 01:06:18,984
Wir haben es nie versäumt, dorthin zu gehen
am Tag nach unserer Ankunft.

381
01:06:28,661 --> 01:06:31,330
Und dann? Was ist passiert?

382
01:06:34,667 --> 01:06:36,668
Ich werde es dir sagen.

383
01:06:37,337 --> 01:06:41,006
Tassoni, Aldrighetti und ich und noch jemand anderes,

384
01:06:41,341 --> 01:06:44,468
versuchte die Tür aufzubrechen, ohne Erfolg.

385
01:06:45,011 --> 01:06:48,347
Also rannten wir los, um einen Strahl von einem nahegelegenen, beschossenen Haus zu holen.

386
01:06:48,681 --> 01:06:52,684
Schließlich gab die Tür unter höllischem Lärm nach.

387
01:06:54,020 --> 01:06:55,979
Wir traten ein. Überall war es verlassen.

388
01:06:57,023 --> 01:06:59,107
Plötzlich hörten wir verzweifeltes Gezwitscher

389
01:06:59,275 --> 01:07:01,151
von der Ecke eines Korridors.

390
01:07:01,402 --> 01:07:05,530
Zuflucht in der Kapelle suchen,
Die Nonnen standen zusammengedrängt vor dem Altar.

391
01:07:07,367 --> 01:07:11,787
Wer weiß, was sie befürchteten
von diesen zehn jungen Burschen, die die Nase voll haben.

392
01:07:16,834 --> 01:07:19,711
Es war komisch, sie zu sehen,
alt und hässlich wie sie waren,

393
01:07:20,046 --> 01:07:24,049
mit ihren schwarzen Gewohnheiten,
erschrockene Augen, alle bereit und willig

394
01:07:25,051 --> 01:07:26,385
für das Martyrium,

395
01:07:27,053 --> 01:07:29,429
jammern wie Schlampen.

396
01:07:34,394 --> 01:07:35,894
Unser hübscher Tassoni schrie:

397
01:07:36,396 --> 01:07:41,733
„Wir haben keine Zeit, Schwestern. Wir werden zurückkehren.“
wenn du uns ein paar junge Novizen hast.

398
01:07:43,736 --> 01:07:46,738
Alle Jungen lachten.

399
01:07:47,073 --> 01:07:50,742
Wir verließen die enttäuschten Nonnen
und ging, um auf die Truppen des Königs zu schießen.

400
01:07:51,077 --> 01:07:53,370
Zehn Minuten später wurde ich verwundet.

401
01:07:53,538 --> 01:07:56,832
Ich wünschte, ich wäre bei euch allen gewesen.

402
01:07:58,084 --> 01:08:02,087
Wenn du dort gewesen wärst, würde es dort sein
Es war nicht nötig, auf Anfänger zu warten.

403
01:08:44,047 --> 01:08:47,799
Tancredi. Solche kruden Geschichten
sollten Sie Ihrem Beichtvater mitteilen.

404
01:08:48,301 --> 01:08:50,802
Den jungen Damen am Tisch erzählt man sie nicht.

405
01:08:51,471 --> 01:08:53,805
Zumindest nicht, wenn ich anwesend bin.

406
01:10:24,856 --> 01:10:28,525
Er hat Recht, ich stimme zu, und ich werde ihm auch helfen.

407
01:10:36,868 --> 01:10:40,203
Aber es lässt sich nicht leugnen, dass er ein wenig unedel ist.

408
01:10:44,500 --> 01:10:47,836
Oh, der schöne Gigogin.

409
01:11:04,187 --> 01:11:09,524
Mit fünfzehn liebte sie sich.

410
01:11:11,527 --> 01:11:17,866
Mach einen Schritt vorwärts, Liebling meines Herzens.

411
01:11:19,535 --> 01:11:25,874
Mit sechzehn heiratete sie.

412
01:11:26,876 --> 01:11:33,381
Mach einen Schritt vorwärts, Liebling meines Herzens.

413
01:11:35,218 --> 01:11:40,889
Mit siebzehn bin ich gegangen.

414
01:11:42,475 --> 01:11:49,231
Mach einen Schritt vorwärts, Liebling meines Herzens.

415
01:11:53,236 --> 01:11:56,238
Es lebe Italien! Es lebe Garibaldi!

416
01:12:21,138 --> 01:12:25,267
Sei nicht so traurig, Vater.
Wir verfolgen keine Beerdigung.

417
01:12:26,936 --> 01:12:29,271
Der Wind... dieser schreckliche Wind.

418
01:12:29,605 --> 01:12:33,942
Danke dem Herrn.
Ohne Wind wäre die Luft übelriechend.

419
01:13:00,303 --> 01:13:05,640
Sie müssen ordnungsgemäß abstimmen.
Wer zuerst ankommt, stimmt zuerst ab.

420
01:13:12,982 --> 01:13:15,317
Der Cavour von Donnafugata.

421
01:13:19,655 --> 01:13:24,284
Exzellenz, das ist eine große Ehre für mich.

422
01:13:44,013 --> 01:13:47,349
Nein. Pater Pirrone ist nicht hier ansässig.

423
01:13:48,684 --> 01:13:51,686
Die Abstimmung wird für einige Minuten unterbrochen.

424
01:13:52,355 --> 01:13:54,439
Darf ich die Ehre haben?

425
01:13:55,024 --> 01:13:58,026
Dich zu einer kleinen Erfrischung einzuladen?

426
01:14:21,342 --> 01:14:24,511
Ich denke, das Weiß wird heller sein.

427
01:14:24,804 --> 01:14:26,846
Eine späte Hommage an die Bourbon-Flagge.

428
01:14:29,016 --> 01:14:33,687
Ich kann heute wirklich nicht trinken,
Ich habe eine äußerst schlimme Magenverstimmung.

429
01:14:34,021 --> 01:14:37,691
Das ist an so einem Tag zweitrangig.

430
01:14:38,693 --> 01:14:41,027
Danke, ich trinke nie.

431
01:14:45,700 --> 01:14:49,703
Don Calogero, ich für meinen Teil akzeptiere es gerne.

432
01:14:55,042 --> 01:14:59,045
Ich möchte ein paar Worte sagen...

433
01:15:00,381 --> 01:15:04,050
aber große Freuden, Prinz, schweigen.

434
01:15:35,082 --> 01:15:39,419
Mit großer Emotion führe ich diese Aufgabe aus

435
01:15:42,423 --> 01:15:45,759
Ich habe die sehr große Ehre,

436
01:15:46,093 --> 01:15:51,639
das Ergebnis bekannt geben
die Volksabstimmung unserer Gemeinde.

437
01:16:01,776 --> 01:16:07,113
Im Jahr 1860, am 22. Oktober, in Donnafugata,

438
01:16:07,448 --> 01:16:09,783
um sechs Uhr,

439
01:16:10,117 --> 01:16:13,453
Der städtische Wahlausschuss tagte

440
01:16:13,788 --> 01:16:17,207
die in der Volksabstimmung abgegebenen Stimmen zu prüfen

441
01:16:17,458 --> 01:16:20,460
von der Bevölkerung dieser Gemeinde.

442
01:16:21,462 --> 01:16:26,466
Das sizilianische Volk will
Italien soll eins und unteilbar sein,

443
01:16:27,134 --> 01:16:29,636
mit Viktor Emanuel

444
01:16:29,845 --> 01:16:34,140
<i>als konstitutioneller Monarch,
und seine legitimen Nachkommen.</i>

445
01:16:52,034 --> 01:16:55,195
Alle Abstimmungen sind erfolgt und fällig...

446
01:17:01,696 --> 01:17:03,595
Alle Abstimmungen wurden durchgeführt...

447
01:17:05,196 --> 01:17:06,596
Alle Stimmen...

448
01:17:09,176 --> 01:17:14,948
Alle Stimmen sind vergeben!
Und es wurde eine gebührende Prüfung durchgeführt!

449
01:17:18,185 --> 01:17:20,854
<i>Die folgenden Ergebnisse wurden erzielt!</i>

450
01:17:21,188 --> 01:17:25,191
<i>Registrierte Wähler: 515</i>

451
01:17:26,193 --> 01:17:29,362
<i>Abgegebene Stimmen: 512</i>

452
01:17:30,531 --> 01:17:33,533
<i>Stimme mit „Ja“: 512</i>

453
01:17:36,871 --> 01:17:39,539
<i>Stimme mit „Nein“: 0</i>

454
01:19:26,605 --> 01:19:30,608
Und Sie, Don Ciccio, wie haben Sie am 21. abgestimmt?

455
01:19:37,616 --> 01:19:42,161
Wovor hast du Angst?
Es gibt nur uns, den Wind und die Hunde.

456
01:19:42,955 --> 01:19:45,957
Entschuldigen Sie, aber Ihre Frage ist sinnlos.

457
01:19:46,291 --> 01:19:49,961
Du kennst alle sehr gut
in Donnafugata stimmt mit „Ja“.

458
01:19:50,963 --> 01:19:54,632
Es heißt sogar, dass du
riet den Unentschlossenen, so abzustimmen.

459
01:19:54,967 --> 01:19:56,300
Das ist sehr wahr.

460
01:19:58,303 --> 01:19:59,971
Sie haben also mit „Ja“ gestimmt?

461
01:20:13,986 --> 01:20:17,321
Nein, Exzellenz. Ich habe mit „Nein“ gestimmt.

462
01:20:18,657 --> 01:20:20,575
Nein, hundertmal nein.

463
01:20:21,326 --> 01:20:24,662
Okay, ich weiß, was du mir gesagt hast.

464
01:20:25,330 --> 01:20:30,668
Für Notwendigkeit, Einheit und Gelegenheit.
Vielleicht hattest du recht.

465
01:20:31,003 --> 01:20:34,338
Ich verstehe Politik nicht,
und ich überlasse diese Dinge anderen.

466
01:20:34,673 --> 01:20:38,009
Aber Ciccio Tumeo ist ein Gentleman.

467
01:20:39,678 --> 01:20:44,682
Ein gescheiterter Künstler, arm und elend,
mit abgenutzten Hosen.

468
01:20:46,018 --> 01:20:51,355
Aber ich hatte die erhaltenen Vorteile nicht vergessen,
Das wissen Sie, Exzellenz.

469
01:20:52,357 --> 01:20:55,693
Es war Königin Isabella, die Spanierin,

470
01:20:56,361 --> 01:21:00,031
die damals Herzogin von Kalabrien war.
Sie hat mich zum Lernen gebracht,

471
01:21:01,033 --> 01:21:04,035
und erlaubte mir, dort zu sein, wo ich heute bin:

472
01:21:04,369 --> 01:21:08,706
Organist an der Heiligen Kirche,
bezahlt durch die Freundlichkeit Eurer Exzellenz.

473
01:21:13,045 --> 01:21:17,381
In den Jahren, als unsere Not groß war,
Meine Mutter schickte eine Bitte an das Gericht,

474
01:21:18,801 --> 01:21:22,386
und finanzielle Unterstützung kam so sicher wie der Tod.

475
01:21:24,056 --> 01:21:29,727
Wenn diese Könige und Königinnen nach unten schauten
vom Himmel, was würden sie sagen?

476
01:21:31,730 --> 01:21:36,734
Dass der Sohn von Leonardo Tomeo sie verraten hat? NEIN!

477
01:21:37,402 --> 01:21:39,445
Nein, Exzellenz.

478
01:21:40,072 --> 01:21:43,366
Gott sei Dank ist die Wahrheit im Paradies bekannt.

479
01:21:48,539 --> 01:21:50,998
Ich bewundere Ihre Loyalität und Hingabe.

480
01:21:51,416 --> 01:21:56,754
Aber verstehen Sie, dass die Leute es sind
Ich bin überglücklich über Garibaldis Sieg.

481
01:21:59,091 --> 01:22:02,760
Die Volksabstimmung war die einzige und dringendste
Mittel gegen Anarchie. Glauben Sie mir.

482
01:22:03,428 --> 01:22:05,763
Für uns ist es nur das kleinere Übel.

483
01:22:07,432 --> 01:22:09,433
Die Savoyer im Grunde genommen

484
01:22:10,769 --> 01:22:12,770
sind eine Monarchie.

485
01:22:13,772 --> 01:22:17,400
Die Interessen der Menschen, die du liebst,
wem du ergeben bist,

486
01:22:17,734 --> 01:22:21,404
Ich stimme zu, dass wir aus diesen Ereignissen vereitelt hervorgehen werden.

487
01:22:22,739 --> 01:22:25,074
Aber immer noch lebendig, immer noch gültig.

488
01:22:28,745 --> 01:22:31,080
Etwas musste sich ändern...

489
01:22:33,417 --> 01:22:36,419
damit alles so bleibt, wie es vorher war.

490
01:22:38,422 --> 01:22:44,427
Die Arbeit der Revolution ist getan.
Hoffen wir, dass das neue Italien leben und gedeihen kann.

491
01:22:46,430 --> 01:22:48,514
Aber ich habe mit „Nein“ gestimmt.

492
01:22:49,099 --> 01:22:53,769
Die Rathausschweine haben meine Meinung verschluckt,
und es rausschmeißen, wie sie wollten.

493
01:22:56,106 --> 01:22:59,442
Ich sagte „schwarz“ und sie ließen mich „weiß“ sagen.

494
01:23:01,111 --> 01:23:05,781
Ich war ein „treues Subjekt“
und ich bin ein „fauler Bourbon“ geworden.

495
01:23:07,117 --> 01:23:09,452
Jetzt sind sie alle Savoyer.

496
01:23:10,454 --> 01:23:15,458
Savoyer! Ich esse sie zum Frühstück!

497
01:23:22,466 --> 01:23:26,469
Erzähl mir etwas. Man sieht so viele im Bezirk.

498
01:23:27,471 --> 01:23:30,806
Was halten Sie wirklich von Don Calogero?

499
01:23:32,476 --> 01:23:36,812
Ich dachte, ich hätte meine Meinung klar genug zum Ausdruck gebracht.

500
01:23:37,814 --> 01:23:42,151
Es würde mich sehr interessieren
die Wahrheit über ihn und seine Familie.

501
01:23:45,489 --> 01:23:51,160
Die Wahrheit, Exzellenz,
ist, dass Don Calogero sehr reich ist...

502
01:23:52,829 --> 01:23:55,164
und auch sehr einflussreich.

503
01:23:56,500 --> 01:24:00,836
Geizig und außerdem teuflisch intelligent.

504
01:24:02,172 --> 01:24:08,177
Du hättest ihn im April und Mai sehen sollen,
wirbelte herum wie eine Fledermaus.

505
01:24:09,179 --> 01:24:13,849
In einer Kutsche, auf einem Maultier reitend,
oder zu Fuß, bei Regen oder Sonnenschein.

506
01:24:15,185 --> 01:24:17,853
Wohin er auch ging, bildeten sich geheime Gruppen,

507
01:24:18,188 --> 01:24:21,524
den Weg bereiten für die, die kommen sollten.

508
01:24:21,858 --> 01:24:25,194
Eine Geißel Gottes, Exzellenz.

509
01:24:26,196 --> 01:24:29,865
Wir haben nur den Anfang von Don Calogeros Karriere gesehen.

510
01:24:30,200 --> 01:24:31,386
In ein paar Monaten,

511
01:24:31,388 --> 01:24:34,871
Er wird Mitglied des Parlaments in Turin sein.

512
01:24:36,540 --> 01:24:37,825
In ein paar Jahren,

513
01:24:37,827 --> 01:24:40,877
wenn das Eigentum der Kirche versteigert wird,

514
01:24:41,211 --> 01:24:43,546
für eine Handvoll Münzen,

515
01:24:43,880 --> 01:24:47,883
er wird ihr Land in Fondacello abholen

516
01:24:50,220 --> 01:24:53,889
und der größte Grundbesitzer der Provinz werden.

517
01:24:54,224 --> 01:24:57,893
Das ist Don Calogero:

518
01:24:58,562 --> 01:25:02,231
Ein Beispiel für den neuen Mann.

519
01:25:03,900 --> 01:25:06,193
Schade, dass er so sein muss.

520
01:25:12,242 --> 01:25:16,245
Und der Rest der Familie?
Wie sind die anderen?

521
01:25:16,580 --> 01:25:20,583
Seit Jahren hat niemand Calogeros Frau gesehen.

522
01:25:21,585 --> 01:25:23,127
Außer mir selbst vielleicht.

523
01:25:23,587 --> 01:25:28,257
Sie kommt nur heraus, um zur ersten Messe zu gehen,
um fünf, wenn niemand da ist.

524
01:25:29,926 --> 01:25:33,262
Einmal bin ich extra früh aufgestanden, nur um sie zu sehen.

525
01:25:33,930 --> 01:25:38,601
Ehrenwort, sie ist so schön wie die Sonne.

526
01:25:39,936 --> 01:25:45,274
Man kann ihm keine Vorwürfe machen, obwohl er eine Kakerlake ist,
dafür, dass du sie von anderen Männern fernhältst.

527
01:25:47,277 --> 01:25:50,613
Aber selbst aus den am besten bewachten Häusern,

528
01:25:50,947 --> 01:25:53,949
Das Wort sickert heraus, die Diener reden.

529
01:25:55,035 --> 01:26:00,289
Es scheint, dass Donna Bastiana eine Art Tier ist.

530
01:26:01,625 --> 01:26:05,628
Analphabet, kann die Zeit nicht erkennen,
sie kann kaum sprechen.

531
01:26:05,962 --> 01:26:08,964
Sie ist auch nicht in der Lage, ihre Tochter zu lieben.

532
01:26:11,635 --> 01:26:14,303
Gut fürs Bett, und das ist alles.

533
01:26:14,638 --> 01:26:19,934
Außerdem kann es nicht anders sein.
Wissen Sie, wessen Tochter sie war?

534
01:26:20,936 --> 01:26:23,604
Einer Ihrer Anteilseigner bei Runci.

535
01:26:24,606 --> 01:26:27,274
Sein Name war Peppe Giunta.

536
01:26:27,943 --> 01:26:33,823
Er war so übelriechend und ungehobelt,
alle nannten ihn Peppe Shit.

537
01:26:35,283 --> 01:26:37,618
Entschuldigen Sie das Wort, Exzellenz.

538
01:26:38,286 --> 01:26:42,289
Zwei Jahre nach Don Calogero
bin mit Bastiana durchgebrannt,

539
01:26:42,624 --> 01:26:48,295
Peppe wurde tot aufgefunden
zwölf Schrotpatronen in seinem Rücken.

540
01:26:53,844 --> 01:26:56,637
Und ich hoffte, dass Tancredi Concetta heiraten würde.

541
01:26:56,972 --> 01:27:00,641
Er ist ein Verräter, wie alle diese Liberalen.

542
01:27:01,309 --> 01:27:04,979
Zuerst hat er den König verraten, und jetzt uns.

543
01:27:05,313 --> 01:27:08,983
Er mit seinem falschen Gesicht,

544
01:27:09,317 --> 01:27:13,988
mit seinen Worten, von denen Honig tropft
und seine Taten tropfen Gift.

545
01:27:14,322 --> 01:27:16,991
Das ist es, was passiert

546
01:27:17,325 --> 01:27:21,328
wenn du es in dein Haus nimmst
Menschen, die nicht von deinem eigenen Blut sind.

547
01:27:33,341 --> 01:27:37,678
Das habe ich immer gesagt, aber niemand hört mir zu.

548
01:27:38,013 --> 01:27:42,683
Ich konnte diesen Dandy nie ertragen.
Du allein warst in ihn verliebt.

549
01:27:43,894 --> 01:27:47,354
Und jetzt hat er die Unverschämtheit, dich zu fragen:
sein Onkel, Prinz von Salina,

550
01:27:47,689 --> 01:27:51,859
Vater des Mädchens, das er betrogen hat,
um seinen Vorschlag diesem Schurken vorzulegen,

551
01:27:52,360 --> 01:27:57,698
der Vater dieses Trottels.
Fabrizio, du darfst es nicht tun!

552
01:28:04,664 --> 01:28:09,001
Du weißt nicht, was du sagst.
Angelica ist kein Trottel.

553
01:28:11,004 --> 01:28:15,674
Sie mag es werden, aber jetzt ist sie es
jedes andere Mädchen, nur schöner,

554
01:28:16,009 --> 01:28:19,345
der einfach nur eine gute Ehe führen möchte.

555
01:28:19,679 --> 01:28:23,557
Vielleicht ist sie ein bisschen in unseren Tancredi verliebt,
wie sie schließlich alle sind.

556
01:28:23,725 --> 01:28:26,060
Und sie hat viel Geld, Stella.

557
01:28:27,395 --> 01:28:31,398
Unser Geld ist größtenteils gut verwaltet,
sogar zu gut, von Don Calogero.

558
01:28:31,733 --> 01:28:33,484
Tancredi braucht dieses Geld.

559
01:28:34,069 --> 01:28:38,072
Er ist ein Edelmann, ehrgeizig und verschwenderisch.
Er braucht viel Geld.

560
01:28:39,491 --> 01:28:43,202
Was Concetta betrifft, hat er nie gesagt
ihr nichts anhaben, also ist er kein Verräter.

561
01:28:43,745 --> 01:28:49,083
Er geht mit der Zeit, das ist alles,
Sowohl in der Politik als auch im Privatleben.

562
01:28:50,752 --> 01:28:53,950
Außerdem ist er der liebste junge Mann, den ich kenne.

563
01:28:53,952 --> 01:28:55,423
Sogar du weißt das.

564
01:29:36,798 --> 01:29:41,468
Ich will kein Wimmern in meinem Haus,
entweder in meinem Zimmer oder in meinem Bett.

565
01:29:42,804 --> 01:29:46,140
Kein „Du sollst es nicht tun“ mehr. Ich treffe die Entscheidungen.

566
01:29:46,474 --> 01:29:50,477
Das habe ich schon vor langer Zeit entschieden. Und jetzt nichts mehr darüber.

567
01:29:59,821 --> 01:30:01,155
Jetzt lasst uns schlafen.

568
01:30:05,160 --> 01:30:08,829
Morgen stehe ich früh auf, um auf die Jagd zu gehen.

569
01:30:45,825 --> 01:30:50,829
Du hast mir von allen erzählt:
wilde Mütter und fäkale Großväter,

570
01:30:52,165 --> 01:30:55,834
aber nichts über das, was mich interessiert, über Angelica.

571
01:30:58,171 --> 01:31:01,507
Es gibt nichts zu sagen, sie spricht für sich.

572
01:31:01,841 --> 01:31:07,846
Die Schönheit ihrer Mutter ohne
der Gestank ihres Großvaters. Eine echte Dame.

573
01:31:09,182 --> 01:31:14,186
Als sie vom College zurückkam
Sie spielte mir die alte Mazurka vor, die ich geschrieben hatte.

574
01:31:14,854 --> 01:31:19,525
Sie spielte schlecht, aber sie zu sehen war eine Freude,

575
01:31:19,859 --> 01:31:24,530
mit ihren schwarzen Haaren, diesen Augen,
diese Haut, dieser Busen.

576
01:31:25,865 --> 01:31:28,200
Ein gewisser Unterschied zum Gestank von Ziegen.

577
01:31:28,535 --> 01:31:31,537
Ihre Laken müssen den Duft des Paradieses haben.

578
01:31:31,871 --> 01:31:34,873
Beruhige dich, Don Ciccio.

579
01:31:35,542 --> 01:31:39,253
Von nun an müssen Sie sprechen
von Angelica mit allem gebotenen Respekt.

580
01:31:39,587 --> 01:31:45,551
Noch heute frage ich Calogero
um ihre Hand für meinen Neffen Tancredi.

581
01:31:46,553 --> 01:31:50,222
Du bist der Erste, der es erfährt,
aber du wirst für dieses Privileg bezahlen.

582
01:31:50,557 --> 01:31:53,559
Du wirst zusammen mit den Hunden im Waffenraum eingesperrt

583
01:31:53,893 --> 01:31:58,230
bis nach Calogeros Besuch.
Ich möchte, dass nichts im Voraus durchsickert.

584
01:32:00,233 --> 01:32:02,901
Das ist eine Schande, obszön.

585
01:32:03,570 --> 01:32:09,575
Er kann die Tochter deiner Feinde nicht heiraten.
Sie haben sich immer gegen dich gestellt.

586
01:32:10,577 --> 01:32:16,248
Wenn er sie verführte, wäre das eine Eroberung,
aber das ist reine Hingabe.

587
01:32:18,209 --> 01:32:21,837
Es ist das Ende der Familie Falconeri und der Salinas.

588
01:32:35,602 --> 01:32:39,605
Die Ehe ist nicht die
Ende von allem, aber der Anfang.

589
01:32:40,607 --> 01:32:42,941
Und es steht in unserer besten Tradition.

590
01:32:45,945 --> 01:32:48,947
Das sind Dinge, die du nicht verstehen kannst.

591
01:32:51,284 --> 01:32:55,621
Lass uns nach Hause gehen. Und wir sind uns einig, nicht wahr?

592
01:33:41,960 --> 01:33:46,004
Es soll kein Missverständnis entstehen,
oder eine große Aufregung um einen kleinen Kuss.

593
01:33:47,674 --> 01:33:50,676
Denken Sie daran, ich war es, der Sie gebeten hat, hierher zu kommen

594
01:33:57,684 --> 01:34:02,354
Ich möchte Ihnen davon erzählen
ein Brief meines Neffen,

595
01:34:04,607 --> 01:34:07,693
tatsächlich noch in dieser Nacht erhalten.

596
01:34:09,028 --> 01:34:14,366
Darin erklärt er seiner Tochter seine Liebe,

597
01:34:17,036 --> 01:34:19,371
und bittet mich, dich zu fragen,

598
01:34:21,040 --> 01:34:24,042
offiziell um Angelicas Hand.

599
01:34:35,054 --> 01:34:38,015
Jetzt sind Sie an der Reihe, Ihre Absichten zu erklären.

600
01:34:43,688 --> 01:34:47,024
Entschuldigung, Prinz.

601
01:34:48,693 --> 01:34:52,696
Diese schöne Überraschung hat mir die Sprache geraubt.

602
01:34:53,364 --> 01:34:57,701
Ich weiß genau, was Angelica ist
fühlt in ihrem Herzen und Verstand,

603
01:34:58,036 --> 01:35:03,373
und ich denke, dass Tancredis Gefühle,
die uns alle ehren,

604
01:35:04,042 --> 01:35:06,710
werden aufrichtig erwidert.

605
01:35:26,731 --> 01:35:29,942
Wir bitten um Gottes Schutz für diese Hochzeit.

606
01:35:30,109 --> 01:35:32,736
Ihre Freude gehört mir, Exzellenz.

607
01:35:40,078 --> 01:35:42,079
Es wird stürmisch.

608
01:35:44,415 --> 01:35:48,418
Ich muss Ihnen nicht sagen, wie das geht
Die Familie Falconeri ist berühmt.

609
01:35:49,087 --> 01:35:53,757
Mit Karl von Anjou gelangte es nach Sizilien.
blühte unter den Aragoniern auf,

610
01:35:54,092 --> 01:35:59,096
die spanischen Könige und die Bourbonen,
wenn Sie mir erlauben, sie zu erwähnen.

611
01:35:59,764 --> 01:36:04,101
Sie waren Gleichaltrige des Reiches,
Granden von Spanien, Ritter von St. James.

612
01:36:06,437 --> 01:36:12,442
Aber wenn es keinen Grund gibt, es dir zu sagen
der Geschichte des Hauses Falconeri.

613
01:36:13,444 --> 01:36:17,114
Ich brauche es dir leider nicht zu sagen,
weil du schon weißt,

614
01:36:17,448 --> 01:36:23,203
dass das Vermögen meines Neffen nicht der Fall ist
passen zur Erhabenheit seines Namens.

615
01:36:24,580 --> 01:36:28,458
Mein Schwager war es nicht
what one calls a provident father.

616
01:36:28,793 --> 01:36:33,797
Die Pracht seines Lebens
das Erbe meines Neffen beeinträchtigt.

617
01:36:35,174 --> 01:36:39,261
Aber, Don Calogero,
das Ergebnis all dieser Probleme,

618
01:36:39,637 --> 01:36:42,806
Einer dieser herzzerreißenden Menschen ist Tancredi.

619
01:36:43,808 --> 01:36:46,143
Wir beide wissen diese Dinge.

620
01:36:46,811 --> 01:36:51,481
Vielleicht ist es unmöglich, so ausgezeichnet zu sein,

621
01:36:51,816 --> 01:36:55,485
sensibel und charmant wie Tancredi,

622
01:36:55,820 --> 01:37:01,116
es sei denn, die Vorfahren haben Vermögen verschwendet.
So ist es auf Sizilien.

623
01:37:01,492 --> 01:37:04,494
Ich weiß das alles und noch mehr.

624
01:37:04,829 --> 01:37:08,498
Aber Liebe, Exzellenz, Liebe ist alles,

625
01:37:08,833 --> 01:37:10,834
wie ich gut weiß.

626
01:37:12,503 --> 01:37:13,712
Hören Sie jetzt zu

627
01:37:14,505 --> 01:37:18,508
I'm a man of the world and
Ich werde auch meine Karten auf den Tisch legen.

628
01:37:18,843 --> 01:37:22,179
Diese jungen Leute müssen es wissen
worauf sie sich verlassen können.

629
01:37:24,182 --> 01:37:29,186
Im Ehevertrag ist
Ich werde es meiner Tochter zuweisen

630
01:37:29,854 --> 01:37:32,856
die Urkunden an Settesoli.

631
01:37:39,864 --> 01:37:42,824
Eintausendzehn Hektar.

632
01:37:44,535 --> 01:37:48,622
Alle Weizenfelder, erstklassiges Land,

633
01:37:49,207 --> 01:37:50,874
kühl und luftig,

634
01:37:51,209 --> 01:37:54,878
und fünfhundert Hektar
von Weinbergen und Olivenhainen

635
01:37:55,880 --> 01:37:57,881
in Gibildolce.

636
01:38:10,228 --> 01:38:12,896
Am Hochzeitstag schenke ich dem Bräutigam

637
01:38:13,272 --> 01:38:15,524
zwanzig Säcke mit jeweils 10.000 Uncias.

638
01:38:21,572 --> 01:38:24,241
Meine Familie bedeutet mir alles.

639
01:38:24,575 --> 01:38:29,246
<i>Niemand hat Calogeros Frau seit Jahren gesehen.</i>

640
01:38:29,914 --> 01:38:34,292
<i>Außer mir vielleicht.
Sie kommt nur heraus, um zur ersten Messe zu gehen</i>

641
01:38:34,877 --> 01:38:36,878
<i>um fünf, wenn niemand da ist.</i>

642
01:38:37,547 --> 01:38:41,216
<i>Einmal bin ich extra früh aufgestanden, nur um sie zu sehen.</i>

643
01:38:41,551 --> 01:38:46,388
<i>Ehrenwort, sie ist so schön wie die Sonne.</i>

644
01:38:58,234 --> 01:39:01,570
<i>Man kann es ihm nicht verübeln, auch wenn er eine Kakerlake ist</i>

645
01:39:01,904 --> 01:39:05,157
<i>dafür, dass du sie von anderen Männern ferngehalten hast.</i>

646
01:39:14,584 --> 01:39:21,047
<i>Natürlich bleibt ich ein Bettler,
aber eine Tochter ist eine Tochter.</i>

647
01:39:21,591 --> 01:39:25,010
<i>Und schließlich weiß ich, was ich dir sage, Prinz</i>

648
01:39:25,261 --> 01:39:30,891
wird dich nicht beeindrucken, ein Nachkomme von
Kaiser Titus und Königin Berenice.

649
01:39:31,767 --> 01:39:37,439
Aber die Familie Sedara,
durch einen von Ferdinand dem Vierten verliehenen Titel,

650
01:39:38,107 --> 01:39:40,442
ist auch Adel.

651
01:39:44,447 --> 01:39:50,118
Ich habe alle Papiere in Ordnung.
Eines Tages wird bekannt sein, dass Ihr Neffe

652
01:39:52,121 --> 01:39:56,124
hat eine Baronin geheiratet,
die Baronin Sedara del Biscotto.

653
01:39:58,794 --> 01:40:03,131
Don Pirrone, ich habe alle Papiere in Ordnung,
nur ein Siegel zu bekommen.

654
01:40:20,816 --> 01:40:24,152
Es tut mir leid, Don Ciccio, aber ich hatte keine Wahl.

655
01:40:24,487 --> 01:40:28,156
Ich hoffe zumindest, dass alles gut gelaufen ist.

656
01:40:28,491 --> 01:40:32,494
Ja, perfekt. Es hätte nicht besser laufen können.

657
01:40:35,831 --> 01:40:40,835
Wir sehen uns bald wieder. Und vergib mir.

658
01:40:57,019 --> 01:41:00,105
Es war ein kalter Januartag.

659
01:41:00,273 --> 01:41:06,361
Die Atmosphäre schien noch schwerer zu sein
als der beißende Nordwind nachließ.

660
01:41:06,696 --> 01:41:10,031
Das war schon seit vielen Stunden der Fall
Es schneien große weiße Flocken.

661
01:41:10,366 --> 01:41:16,371
Auf dieser verlassenen Straße ein armes altes Pferd,
eine raue Decke auf dem Rücken,

662
01:41:21,043 --> 01:41:24,379
schleppte müde einen zweirädrigen Karren.

663
01:41:24,714 --> 01:41:29,050
„Oh, du verdammtes Biest“, schrie der Bauer,

664
01:41:29,385 --> 01:41:31,636
der gewöhnlich mit seinem Pferd redete.

665
01:41:46,694 --> 01:41:50,155
Exzellenz, Don Tancredi ist angekommen.

666
01:41:50,740 --> 01:41:55,076
Er ist im Hof ​​und lässt sein Gepäck ausladen.

667
01:42:09,425 --> 01:42:12,427
Nicht zu nah, Onkel, ich bin nass wie ein Schwamm.

668
01:42:14,430 --> 01:42:16,765
Wie freue ich mich, Sie wiederzusehen.

669
01:42:17,099 --> 01:42:20,435
Tancredi, stell dir vor, wie glücklich Angelica sein wird.

670
01:42:20,770 --> 01:42:23,438
Verzeihen Sie mir, aber meine Gefühle ließen mich vergessen.

671
01:42:23,773 --> 01:42:28,443
Mein Freund, Graf Cavriaghi.
Er kam mit dem General zur Villa.

672
01:42:29,445 --> 01:42:32,781
Und da ist mein Pfleger, Lancer Moroni.

673
01:42:37,078 --> 01:42:40,413
Wir haben Sie erwartet, aber bei diesem Wetter...

674
01:42:41,707 --> 01:42:44,751
Sie kamen in diesem Sturm an.

675
01:42:48,089 --> 01:42:50,757
Ich habe gehört, dass es hier nie regnet.

676
01:42:51,092 --> 01:42:54,886
Zwei Tage lang war es wie im Meer. Wirklich.

677
01:43:11,112 --> 01:43:16,116
Tante, hier ist Graf Cavriaghi aus Mailand.
Du hast ihn in Palermo getroffen.

678
01:43:24,041 --> 01:43:28,670
Sie dachten, dass es auf Sizilien nie regnet.
Wie Sie gesehen haben, schüttet es.

679
01:43:29,797 --> 01:43:34,426
Und denken Sie nicht, dass es hier keine Lungenentzündung gibt,
sonst landest du im Bett.

680
01:43:36,554 --> 01:43:40,640
Leichte Feuer in Tancredis Zimmer
und im Besucherzimmer.

681
01:43:40,808 --> 01:43:45,145
Bereiten Sie den nächsten Raum für den Soldaten vor. Beeil dich!

682
01:43:57,158 --> 01:43:59,200
Ich verstehe es nicht, Jungs.

683
01:43:59,660 --> 01:44:01,494
Das letzte Mal warst du hummerrot.

684
01:44:01,829 --> 01:44:03,496
Wie meinst du das?

685
01:44:04,331 --> 01:44:08,793
Nicht wahr, ihr Garibaldi-Freunde?
das rote Hemd noch tragen?

686
01:44:09,628 --> 01:44:11,629
Garibaldi-Leute, seid blöd!

687
01:44:12,298 --> 01:44:14,257
Das waren wir, aber jetzt ist es vorbei.

688
01:44:14,467 --> 01:44:16,468
Cavriaghi und ich, Gott sei Dank,

689
01:44:16,844 --> 01:44:20,638
sind Offiziere der regulären Armee
Seiner Majestät dem König von Italien.

690
01:44:21,474 --> 01:44:24,976
Als Garibaldis Armee war
aufgelöst hatten wir die Wahl:

691
01:44:25,311 --> 01:44:27,979
entweder Rückkehr nach Hause, unser Aufenthalt in der königlichen Armee.

692
01:44:28,314 --> 01:44:31,983
Wir und viele andere beschlossen, der richtigen Armee beizutreten.

693
01:44:32,318 --> 01:44:35,320
Bei so einer Bande konnten wir doch nicht bleiben, oder, Cavriaghi?

694
01:44:35,654 --> 01:44:36,821
Was für ein Gesindel!

695
01:44:36,989 --> 01:44:40,325
Angriffstruppen, gut zum Abfeuern von Waffen, das ist alles.

696
01:44:40,659 --> 01:44:43,953
Jetzt sind wir richtige Offiziere.

697
01:44:44,121 --> 01:44:46,998
Die Menschen haben keine Angst mehr, dass wir ihre Hühner stehlen.

698
01:44:47,333 --> 01:44:49,292
Als wir aus Palermo hierher kamen,

699
01:44:50,002 --> 01:44:54,756
uns blieb nur zu sagen:
„Dringender Befehl an Seine Majestät“, neue Pferde zu besorgen.

700
01:44:55,341 --> 01:44:59,344
Erzähl mir später alles.
Jetzt geh und zieh dich um und nimm ein Bad.

701
01:45:07,686 --> 01:45:12,023
Zuerst möchte ich euch den Ring für Angelica zeigen.

702
01:45:29,041 --> 01:45:32,043
Ich bin kein Richter, aber es sieht wertig aus.

703
01:45:33,045 --> 01:45:36,381
Wunderschön, nicht wahr? Gefällt es dir?

704
01:45:47,393 --> 01:45:49,727
Hast du viel dafür bezahlt?

705
01:45:50,062 --> 01:45:55,066
Ich habe Ihr Geld gut verwendet.
Ich gestehe, ich habe nicht alles genutzt, was du mir gegeben hast.

706
01:45:55,401 --> 01:45:59,070
- Es gab sogar genug zu kaufen...
- Ein paar Abschiedsgeschenke? Ich verstehe.

707
01:46:00,739 --> 01:46:03,741
Unser Leutnant ist zurück. Was ist das?

708
01:46:04,076 --> 01:46:06,411
Ein kleines Geschenk für Signorina Concetta.

709
01:46:08,747 --> 01:46:13,418
„Die Gedichte von Aleardi“. Ich hoffe, es gefällt ihr.

710
01:46:25,180 --> 01:46:28,433
Es sind Gedichte von Aleardi, meinem Lieblingsdichter.

711
01:46:28,767 --> 01:46:32,770
Ich habe es als Geschenk mitgebracht.
Ich habe Ihr Monogramm hier eingravieren lassen.

712
01:46:36,108 --> 01:46:40,111
„Immer taub“? Was bedeutet es? Ich höre perfekt.

713
01:46:40,738 --> 01:46:42,196
Taub gegenüber meinen Seufzern.

714
01:46:48,412 --> 01:46:52,081
Entschuldigung, aber mir wurde gesagt...

715
01:47:09,767 --> 01:47:12,769
Ein Geschenk für Sie von Ihrem Tancredi.

716
01:47:13,771 --> 01:47:16,105
Du kannst auch meinem Onkel danken.

717
01:47:58,565 --> 01:48:03,611
Engelwurz! Tancredi! Wo bist du?

718
01:48:32,850 --> 01:48:34,851
Es ist voller Mäuse.

719
01:49:05,883 --> 01:49:07,216
Kommen.

720
01:49:38,248 --> 01:49:40,583
Angelica, wo bist du?

721
01:50:16,620 --> 01:50:18,287
Tancredi, wo bist du?

722
01:50:35,639 --> 01:50:38,975
Wie beängstigend. Wussten Sie, dass es hier Mäuse gibt?

723
01:50:39,309 --> 01:50:41,978
Ich bin sicher, in diesem Haus. Aber wo ist Tancredi?

724
01:50:42,312 --> 01:50:44,313
Ich kann ihn nicht finden.

725
01:50:44,940 --> 01:50:48,276
Tancredi! Engelwurz! Wo bist du?

726
01:50:52,948 --> 01:50:54,949
Ich habe dir Angst gemacht, nicht wahr?

727
01:50:58,579 --> 01:51:01,163
Da ist sie wieder. Wir laufen weg.

728
01:51:01,623 --> 01:51:06,168
Nein. Wohin gehen wir? Ich bin todmüde.

729
01:51:06,503 --> 01:51:10,089
Wie groß der Ort ist. Wie viele Zimmer gibt es?

730
01:51:10,299 --> 01:51:13,301
Niemand weiß es, nicht einmal mein Onkel.

731
01:51:13,635 --> 01:51:17,638
Er sagt, ein Palast, wo du bist
Ich weiß, dass alle Räume nicht lebenswert sind.

732
01:51:21,977 --> 01:51:25,229
- Komm schon, das arme Ding ist allein.
- Was ist mit den anderen?

733
01:51:25,647 --> 01:51:27,398
Concetta ist zurück in den Garten gegangen.

734
01:51:28,984 --> 01:51:31,193
Francesco Paolo wurde von deinem Onkel geschickt,

735
01:51:31,653 --> 01:51:33,404
einen Gast begrüßen.

736
01:51:33,655 --> 01:51:36,324
- Wer ist er?
- Ich weiß es nicht, er kommt aus Turin.

737
01:51:37,659 --> 01:51:39,869
Dann lass uns gehen.

738
01:51:40,329 --> 01:51:43,080
Nein, ich möchte nichts anderes sehen.

739
01:51:43,665 --> 01:51:49,503
Ich gehe. Was mache ich hier?
Concetta liebt mich nicht.

740
01:51:49,671 --> 01:51:51,672
Hast du mit ihr gesprochen?

741
01:51:52,007 --> 01:51:54,467
Es ist nutzlos. Ich fühle das für sie,

742
01:51:54,676 --> 01:52:01,265
Ich bin nur ein Wurm, also muss ich es finden
eine Wurmdame, die mit mir glücklich sein wird.

743
01:52:03,018 --> 01:52:07,688
Sprich mit ihr, später hast du noch Zeit, dich zu entscheiden.
Vielleicht ist alles zum Besten.

744
01:52:08,857 --> 01:52:14,028
Ich erkläre es: Concetta ist eine reine Sizilianerin,
Sie hat die Insel nie verlassen.

745
01:52:14,363 --> 01:52:19,367
Wie würde sie in Mailand zurechtkommen,
Wo braucht man einen Monat, um echte Makkaroni zu finden?

746
01:52:19,701 --> 01:52:24,705
Ich hätte ihr Kisten mit deinen Makkaroni besorgt,
größer als das.

747
01:52:26,041 --> 01:52:28,459
Dann machen wir uns getrennt auf den Weg?

748
01:52:54,736 --> 01:52:58,572
Armer Graf, es ist nutzlos.
Concetta will ihn nicht kennen.

749
01:52:58,740 --> 01:53:02,410
Sie ist dumm. Was will sie schließlich?

750
01:53:03,078 --> 01:53:06,747
Cavriaghi ist hübsch,
hat einen guten Namen, besitzt Land in der Brianza.

751
01:53:07,082 --> 01:53:10,084
Er ist ein guter Fang.

752
01:53:18,468 --> 01:53:21,470
Concetta ist immer noch in dich verliebt.

753
01:53:25,475 --> 01:53:27,810
Deshalb haben Sie ihn hierher gebracht.

754
01:53:31,815 --> 01:53:34,483
Ja, das denke ich.

755
01:53:36,486 --> 01:53:38,154
Nein, ich sage es dir.

756
01:53:43,160 --> 01:53:46,829
Dann hören Sie genau zu: Concetta hat recht.

757
01:53:47,164 --> 01:53:52,376
Jemanden wie ihn heiraten
Nach dem Lieben wärst du wie Wasser nach...

758
01:53:56,506 --> 01:54:01,969
- Nach was?
- Sagen wir Marsala-Wein.

759
01:54:21,531 --> 01:54:25,868
Seltsame Räume. Wie könnte jemand
haben in solchen Wohnungen gelebt?

760
01:54:26,203 --> 01:54:28,537
Hier hat noch nie jemand gelebt, meine Liebe.

761
01:54:29,206 --> 01:54:33,542
Meine Vorfahren kamen hierher
ihre kleinen Regelverstöße zu begehen,

762
01:54:33,877 --> 01:54:37,880
und besondere Erinnerungen sammeln
so anders als gewöhnliche Sterbliche.

763
01:54:40,884 --> 01:54:42,885
Regelverstöße?

764
01:54:47,099 --> 01:54:48,891
Sie waren gelangweilt, meine Liebe.

765
01:55:14,668 --> 01:55:18,003
Sind Sie der Chevalier Aymone?
Chevalley de Monterzuolo?

766
01:55:18,672 --> 01:55:20,005
Ich bin.

767
01:55:20,173 --> 01:55:22,675
Ich bin der Sohn des Prinzen von Salina.

768
01:55:25,345 --> 01:55:29,682
Mein Vater hat mich geschickt, um dich einzuladen
um bei uns im Palast zu bleiben.

769
01:55:30,100 --> 01:55:32,017
Das ist sehr nett von dir.

770
01:55:32,185 --> 01:55:34,520
Ersetzen Sie Ihren Hut, unsere Sonne ist stark.

771
01:55:34,855 --> 01:55:36,522
Danke schön. Du auch

772
01:55:37,190 --> 01:55:42,528
Ich hatte vor zu gehen
sobald ich mit dem Prinzen gesprochen hatte.

773
01:55:42,863 --> 01:55:46,198
Auf jeden Fall mit meinem Vater reden
Du musst nach Hause kommen.

774
01:55:59,212 --> 01:56:01,672
Ist das der Palast da oben?

775
01:56:02,090 --> 01:56:03,757
Wo sind Tancredi und Angelica?

776
01:56:04,092 --> 01:56:05,088
Nicht oben.

777
01:56:05,090 --> 01:56:07,429
Sie müssen in den Garten zurückgekehrt sein.

778
01:56:09,306 --> 01:56:13,642
Es ist schrecklich. Du weißt, dass ich Angelica beaufsichtigen muss.

779
01:56:49,763 --> 01:56:51,680
Glaubst du, ich werde dich nicht mehr lieben?

780
01:57:07,447 --> 01:57:09,114
Du hast Angst.

781
01:57:10,742 --> 01:57:15,746
Ich begehre dich, aber ich werde es nicht tun
Besitze dich, bis du meine Frau bist.

782
01:57:29,427 --> 01:57:32,096
Ich fürchte, mein armes Bein.

783
01:57:50,115 --> 01:57:52,116
Hier ist der Gast.

784
01:58:47,505 --> 01:58:49,506
Was will er von dir?

785
01:58:51,509 --> 01:58:56,847
Ich weiß nicht. Er ist herumgereist
Einen Monat lang Sizilien, er muss verlassen sein.

786
01:58:57,182 --> 01:59:00,851
Das Öl in unserer Küche
muss sein Inneres auf eine harte Probe gestellt haben.

787
01:59:01,186 --> 01:59:04,855
Er fürchtet das Messer eines Räubers im Bauch,
was er immer noch schätzt.

788
01:59:06,191 --> 01:59:08,859
Ich würde gerne vorschlagen, dass wir Whist spielen.

789
01:59:20,872 --> 01:59:25,793
Was sagt man zu einem Kartenspiel?

790
01:59:26,002 --> 01:59:30,547
Exzellenz, wenn ich die Ehre hätte, zu sprechen.
Ich muss morgen gehen.

791
01:59:30,882 --> 01:59:33,884
Morgen abreisen? Fühlen Sie sich hier nicht wohl?

792
01:59:36,221 --> 01:59:37,888
Ja, sicherlich.

793
01:59:38,223 --> 01:59:40,891
Mein lieber Chevalley, du bist in meinem Haus,

794
01:59:41,142 --> 01:59:43,894
und ich werde dich so lange als Geisel halten, wie es mir gefällt.

795
01:59:47,774 --> 01:59:50,901
Hüten Sie sich vor Pater Pirrone, er ist ein Schrecken.
Er gewinnt immer.

796
01:59:51,569 --> 01:59:54,905
Bitte nehmen Sie Platz. Ich werde Ihr Partner sein.

797
02:00:00,245 --> 02:00:02,246
Ich behalte den Punktestand.

798
02:00:24,269 --> 02:00:28,939
Entschuldigung, kommen Sie wirklich aus Mailand?
Aber bist du hier unten gelandet?

799
02:00:30,275 --> 02:00:34,611
Obwohl ich die Gastfreundschaft des Prinzen missbrauche,
Ich fühle mich hier sehr zu Hause.

800
02:01:11,524 --> 02:01:17,029
Lassen Sie mich Ihr Führer in Donnafugata sein.
Ich zeige Ihnen das Haus von Baron Mutolo.

801
02:01:17,655 --> 02:01:19,990
Francesco Paulo, fang damit nicht an.

802
02:01:20,325 --> 02:01:22,576
Es ist leer. Die Familie lebt in Girgenti,

803
02:01:22,994 --> 02:01:27,664
da Räuber die Herrschaft des Barons innehatten
Sohn vor zehn Jahren als Lösegeld erpresst.

804
02:01:28,333 --> 02:01:32,336
Wenn ich daran denke, was sie bezahlt haben müssen, um ihn zu befreien.

805
02:01:32,670 --> 02:01:38,008
Sie haben nichts bezahlt.
Sie hatten kein Bargeld, wie alle hier.

806
02:01:38,343 --> 02:01:43,013
Der Sohn wurde zwar zurückgegeben, allerdings in Raten.

807
02:01:44,015 --> 02:01:47,351
In Raten? Was sagst du?

808
02:01:47,685 --> 02:01:50,354
Ja, Raten: Stück für Stück.

809
02:01:51,022 --> 02:01:53,815
Zuerst kam der Zeigefinger seiner rechten Hand.

810
02:01:53,983 --> 02:01:57,194
Dann, eine Woche später, sein linker Fuß.

811
02:01:57,362 --> 02:02:00,364
Zum Schluss in einem Korb unter einer Schicht Feigen,

812
02:02:01,032 --> 02:02:03,700
Sie schickten seinen Kopf.

813
02:02:04,702 --> 02:02:07,704
Das ist genug dieser Geschichten.

814
02:02:08,373 --> 02:02:12,292
Ich habe es nie gesehen, weil ich ein Kind war,
aber mein Vater hat es mir erzählt.

815
02:02:13,711 --> 02:02:16,004
Ich würde sagen, die Bourbon-Polizei war inkompetent.

816
02:02:16,172 --> 02:02:18,382
Ohne Zweifel, Chevalley.

817
02:02:18,925 --> 02:02:24,054
Wir hatten Vorfälle in unserer Region.
Mein Vater war ein Aufseher,

818
02:02:25,515 --> 02:02:29,059
ein riskanter Job, zumindest bis vor einiger Zeit,

819
02:02:29,394 --> 02:02:32,062
für ihn und für seine Familie.

820
02:02:32,730 --> 02:02:36,400
Wenn unsere Carabinieri hierher kommen, wird das alles ein Ende haben.

821
02:02:36,568 --> 02:02:39,194
Entgegen gewisser Propaganda

822
02:02:39,362 --> 02:02:43,740
Respekt vor der Kirche wird sein
wiederhergestellt und verteidigt, wie es einst war.

823
02:02:44,075 --> 02:02:46,076
Hoffen wir ein bisschen besser,

824
02:02:46,411 --> 02:02:51,415
weil vor fünf Jahren ein Pfarrer
wurde ermordet, als er die Messe dirigierte.

825
02:02:52,083 --> 02:02:55,085
Wie schrecklich. Eine Schießerei in der Kirche?

826
02:02:55,420 --> 02:02:57,421
Schießen, mein lieber Chevalley?

827
02:02:57,755 --> 02:03:00,757
Wir sind zu gute Katholiken dazu
etwas so Sakrilegisches tun.

828
02:03:01,092 --> 02:03:04,428
Nein, sie haben einfach Gift in den Abendmahlswein gegeben.

829
02:03:04,762 --> 02:03:08,098
Dezenter, fast liturgischer würde ich sagen.

830
02:03:08,433 --> 02:03:13,770
Aber wer hat es getan? Der Pfarrer war ein
ausgezeichneter Mensch, der keine Feinde hatte.

831
02:03:15,106 --> 02:03:18,442
Sehr interessant, Prinz, wirklich amüsant.

832
02:03:18,776 --> 02:03:21,820
Du solltest Romane schreiben,
Du erzählst diese Geschichten so gut.

833
02:03:22,780 --> 02:03:27,117
Ja, es sind alles Geschichten.
Glauben Sie mir, ich komme aus Mailand.

834
02:03:27,452 --> 02:03:29,786
Sizilien ist ein tolles Land.

835
02:03:30,788 --> 02:03:33,457
Nach der glücklichen Annexion

836
02:03:34,125 --> 02:03:39,796
das heißt, nach der glücklichen Vereinigung von
Sizilien und das Königreich Sardinien,

837
02:03:40,465 --> 02:03:43,133
Das ist die Absicht der Turiner Regierung

838
02:03:43,468 --> 02:03:48,138
bestimmte berühmte Persönlichkeiten zu ernennen
Sizilianer als Senatoren des Königreichs.

839
02:03:48,806 --> 02:03:52,142
Natürlich war Ihr Name unter den Ersten.

840
02:03:52,477 --> 02:03:55,145
Ein Name, der durch seine lange Geschichte berühmt wurde,

841
02:03:55,480 --> 02:03:58,690
durch das Ansehen seines Trägers,

842
02:03:59,817 --> 02:04:06,823
seine Gelehrsamkeit und die würdevolle und
liberale Maßnahmen, die in den jüngsten Ereignissen ergriffen wurden.

843
02:04:08,159 --> 02:04:10,494
Bevor ich die Liste nach Turin schicke,

844
02:04:10,828 --> 02:04:13,955
Meine Vorgesetzten hielten es für richtig
um Sie selbst zu informieren,

845
02:04:14,499 --> 02:04:17,501
und fragen Sie, ob Sie den Vorschlag akzeptabel finden.

846
02:04:18,169 --> 02:04:21,171
Die Regierung hofft sehr auf Ihr Einverständnis.

847
02:04:22,507 --> 02:04:24,633
Das ist das Ziel meiner Mission,

848
02:04:25,301 --> 02:04:32,182
Das hat mir die Ehre gegeben
Dich und diesen schönen Palast zu kennen.

849
02:04:38,523 --> 02:04:40,524
Erklär mir, Chevalley,

850
02:04:41,192 --> 02:04:45,195
Was bedeutet es, Senator zu sein?

851
02:04:45,863 --> 02:04:50,867
Was ist das? Ein Ehrentitel, wie eine Auszeichnung?

852
02:04:51,285 --> 02:04:55,539
Der Senat ist das Oberhaus unseres Königreichs.

853
02:04:55,873 --> 02:04:59,543
Darin untersuchen und debattieren sie,

854
02:04:59,877 --> 02:05:05,549
Gesetzesvorschläge genehmigen oder ablehnen
Regierung für den Fortschritt des Landes.

855
02:05:06,217 --> 02:05:09,094
Wenn Sie ein Senator sind,

856
02:05:09,554 --> 02:05:12,556
Du wirst der Stimme Gehör verschaffen
Von deinem schönen Land,

857
02:05:12,890 --> 02:05:16,226
das nun vor dem Panorama der modernen Welt steht,

858
02:05:16,561 --> 02:05:21,898
mit so vielen Wunden, die es zu heilen gilt,
so viele wollen einfach nur befriedigen.

859
02:05:23,901 --> 02:05:25,902
Hören Sie, Chevalley.

860
02:05:27,238 --> 02:05:30,574
Ich bin der Regierung dankbar
dass du für den Senat an mich gedacht hast.

861
02:05:31,242 --> 02:05:36,246
Wenn es ein einfacher Ehrentitel wäre
um meine Visitenkarte anzubringen,

862
02:05:36,914 --> 02:05:38,582
Ich würde gerne annehmen.

863
02:05:39,917 --> 02:05:42,919
Aber so wie es ist... nein, das kann ich nicht akzeptieren.

864
02:05:46,924 --> 02:05:49,718
Ich bin ein Sprecher der alten Klasse,

865
02:05:50,261 --> 02:05:53,263
tödlich mit dem früheren Regime kompromittiert,

866
02:05:53,598 --> 02:05:56,933
durch Bande des Anstands, wenn nicht der Zuneigung, daran gebunden.

867
02:05:57,602 --> 02:06:03,940
Meine unglückliche Generation spreizt
zwei Welten und fühlt sich in beiden unwohl.

868
02:06:04,942 --> 02:06:07,944
Außerdem bin ich völlig ohne Illusionen.

869
02:06:08,613 --> 02:06:12,365
Was würde der Senat mit mir machen,
ein unerfahrener Gesetzgeber

870
02:06:12,533 --> 02:06:17,287
Wem mangelt es an Selbsttäuschung,
Was ist wichtig, wenn man andere anleiten möchte?

871
02:06:17,955 --> 02:06:22,292
Nein, ich würde keinen Finger hinlegen
in die Politik, sie würden es abbeißen.

872
02:06:23,628 --> 02:06:26,296
Prinz, ich kann es nicht glauben.

873
02:06:27,965 --> 02:06:32,302
Weigern Sie sich ernsthaft?
alles Mögliche zu tun, um Linderung zu verschaffen

874
02:06:32,637 --> 02:06:39,309
die materielle Armut und das blinde moralische Elend
In welchen Sizilianern liegen?

875
02:06:39,977 --> 02:06:43,313
Wir sind alt, Chevalley, sehr alt.

876
02:06:43,981 --> 02:06:48,652
Seit fünfundzwanzig Jahrhunderten haben wir das getan
großartige Zivilisationen hervorgebracht,

877
02:06:48,986 --> 02:06:53,323
alle aus dem Ausland, keines von uns hergestellt,
keine, die hier angefangen hat.

878
02:06:53,658 --> 02:06:56,993
Seit 2.500 Jahren sind wir nichts weiter als eine Kolonie.

879
02:06:57,328 --> 02:06:59,996
Ich sage das nicht, um mich selbst zu quälen. Es ist unsere Schuld.

880
02:07:00,331 --> 02:07:03,333
Aber wir sind sehr müde, leer, ausgebrannt.

881
02:07:03,668 --> 02:07:05,377
Aber das ist jetzt alles vorbei.

882
02:07:06,003 --> 02:07:11,383
Sizilien ist kein Eroberungsland mehr,
sondern ein freier Teil eines freien Staates.

883
02:07:14,011 --> 02:07:17,681
Die Absicht ist gut, aber sie kommt zu spät.

884
02:07:44,041 --> 02:07:49,379
Ein Schlaf, mein lieber Chevalley.
Ein langer Schlaf ist das, was die Sizilianer wollen,

885
02:07:50,047 --> 02:07:53,717
und sie werden immer hassen
diejenigen, die sie wecken wollen,

886
02:07:54,385 --> 02:07:57,387
selbst wenn es darum geht, ihnen wunderbare Geschenke zu bringen.

887
02:07:58,723 --> 02:08:04,394
Unter uns gesagt, ich bezweifle, ob das Neue
Das Königreich wird viele Geschenke für uns bereithalten.

888
02:08:08,065 --> 02:08:12,736
Bei uns ist jede Demonstration,
sogar gewalttätig, ist eine Sehnsucht nach Vergessenheit.

889
02:08:19,410 --> 02:08:24,080
Unsere Sinnlichkeit ist ein Wunsch nach Vergessen.

890
02:08:24,749 --> 02:08:28,418
Unsere Schießereien und Messerstechereien
sind die Sehnsucht nach dem Tod.

891
02:08:29,086 --> 02:08:33,757
Unsere Faulheit, das Durchdringende
Süße unserer Sorbets,

892
02:08:34,425 --> 02:08:40,430
sind ein Verlangen nach üppiger Unbeweglichkeit,
was wiederum der Tod ist.

893
02:08:54,111 --> 02:08:56,780
Prinz, übertreibst du nicht?

894
02:08:57,448 --> 02:09:02,911
Ich habe Sizilianer in Turin getroffen.
Sie schienen alles andere als Faulpelze zu sein.

895
02:09:03,788 --> 02:09:07,123
Ich habe es nicht sehr gut erklärt. Es tut mir leid

896
02:09:07,458 --> 02:09:10,460
Ich sagte Sizilianer, ich meinte Sizilien.

897
02:09:11,462 --> 02:09:15,465
Diese Umgebung, die Gewalt der Landschaft,

898
02:09:15,800 --> 02:09:18,802
die Grausamkeit des Klimas,
die ständige Spannung in allem.

899
02:09:19,136 --> 02:09:23,807
Aber das Klima lässt sich beherrschen,
die Landschaft kann verändert werden,

900
02:09:24,475 --> 02:09:27,852
Die Aufzeichnungen über schlechte Regierungen wurden gelöscht.

901
02:09:28,479 --> 02:09:30,605
Natürlich werden die Sizilianer sich verbessern wollen

902
02:09:31,148 --> 02:09:35,485
Ich leugne das nicht, weg von einigen
der Insel, kann das Erwachen gelingen.

903
02:09:36,153 --> 02:09:41,157
Aber sie müssen sehr jung gehen.
Schon mit zwanzig hat sich die Schale gebildet.

904
02:09:42,159 --> 02:09:43,827
Der Mann, den Sie brauchen

905
02:09:44,161 --> 02:09:49,499
muss wissen, wie er sein Privatleben zügeln kann
Interessen mit vagen öffentlichen Idealismus.

906
02:09:52,837 --> 02:09:56,172
Darf ich Ihnen einen Rat geben?
an Ihre Vorgesetzten weitergeben?

907
02:09:56,841 --> 02:10:00,510
Es gibt einen Namen, den ich für den Senat vorschlagen möchte.

908
02:10:06,183 --> 02:10:10,520
Der Name Calogero Sedara.

909
02:10:11,522 --> 02:10:14,524
Er verdient es viel mehr als ich, gewählt zu werden.

910
02:10:14,859 --> 02:10:19,195
Der Familienname, wurde mir gesagt,
ist sehr alt, unser wird es bald sein.

911
02:10:20,197 --> 02:10:24,200
Er hat mehr als das, was du hast
Rufen Sie Prestige an, er hat Macht.

912
02:10:25,202 --> 02:10:29,873
Er ist vielleicht nicht gelehrt, aber er hat es
fast außergewöhnliche praktische Verdienste.

913
02:10:30,541 --> 02:10:34,544
Seine Tätigkeit war äußerst nützlich
während der Maikrise.

914
02:10:34,879 --> 02:10:36,880
Was Illusionen angeht,

915
02:10:41,886 --> 02:10:44,220
Ich glaube nicht, dass er mehr hat als ich,

916
02:10:44,555 --> 02:10:49,100
aber er ist klug genug, etwas zu erschaffen
einige selbst. Er ist der Mann für dich.

917
02:10:51,896 --> 02:10:55,565
Ich habe von Sedara gehört.

918
02:10:57,234 --> 02:11:00,570
Aber wenn ehrliche Männer wie Sie sich zurückziehen,

919
02:11:00,905 --> 02:11:04,908
Der Weg wird den Menschen offen stehen
ohne Skrupel unsere Perspektive,

920
02:11:05,242 --> 02:11:10,580
wie Sedara, und das seit Jahrhunderten
Auch in Zukunft wird alles so sein, wie es war.

921
02:11:11,582 --> 02:11:16,252
Hören Sie auf Ihr Gewissen, Prinz,
nicht zu den stolzen Wahrheiten, die du gesagt hast.

922
02:11:21,592 --> 02:11:25,512
Ich bitte Sie um Zusammenarbeit.

923
02:11:29,266 --> 02:11:34,938
Sie sind ein Gentleman und ich denke darüber nach
ein Privileg, dich gekannt zu haben.

924
02:11:35,606 --> 02:11:37,941
Du hast in allem Recht.

925
02:11:39,944 --> 02:11:44,614
Außer wenn du das sagst
Die Sizilianer werden sich verbessern wollen.

926
02:11:45,282 --> 02:11:48,952
Sie werden sich nie verbessern wollen
weil sie sich selbst für perfekt halten.

927
02:11:49,286 --> 02:11:51,955
Ihre Eitelkeit ist stärker als ihr Elend.

928
02:11:55,626 --> 02:11:57,335
Setzen Sie sich für einen Moment hin,

929
02:11:57,503 --> 02:11:59,629
Ich möchte dir etwas sagen.

930
02:12:02,633 --> 02:12:05,218
Wenige Tage bevor Garibaldi in Palermo einmarschierte

931
02:12:05,553 --> 02:12:08,972
einige englische Marineoffiziere

932
02:12:09,306 --> 02:12:13,309
fragte mich, ob sie gehen könnten
auf der Terrasse meines Hauses

933
02:12:13,644 --> 02:12:16,271
wo sie den Ring sehen konnten
der Berge rund um die Stadt.

934
02:12:17,982 --> 02:12:20,984
Sie waren begeistert von der Aussicht,

935
02:12:21,318 --> 02:12:27,532
gestanden aber ihr Erstaunen darüber
der Elend und Dreck auf den Straßen.

936
02:12:28,659 --> 02:12:33,663
Ich habe es nicht erklärt, wie ich es bei dir getan habe,
dass das eine vom anderen abgeleitet ist.

937
02:12:38,335 --> 02:12:40,670
Einer der Beamten fragte:

938
02:12:41,005 --> 02:12:43,756
„Warum kommen Garibaldis Männer hierher?“

939
02:12:44,341 --> 02:12:46,885
Ich antwortete: „Sie kommen, um uns Manieren beizubringen.“

940
02:12:47,052 --> 02:12:50,346
„Aber es wird ihnen nicht gelingen, denn wir sind Götter.“

941
02:12:51,682 --> 02:12:54,684
Sie lachten, aber ich glaube nicht, dass sie es verstanden haben.

942
02:13:02,026 --> 02:13:04,944
Es ist spät, fast Zeit zum Abendessen.

943
02:13:05,362 --> 02:13:07,363
Wir müssen gehen und uns ändern.

944
02:13:07,698 --> 02:13:10,700
Wenn Sie möchten, können Sie morgen im Morgengrauen abreisen.

945
02:14:50,759 --> 02:14:55,096
Auch wenn du mir nicht glaubst,
Dieser Zustand wird nicht von Dauer sein.

946
02:14:55,431 --> 02:15:00,101
Unsere effiziente, moderne Verwaltung
wird alles verändern.

947
02:15:00,436 --> 02:15:03,896
Dieser Zustand sollte nicht andauern,
aber das wird immer so sein.

948
02:15:04,148 --> 02:15:06,774
Das menschliche Element sicherlich. Ein oder zwei Jahrhunderte.

949
02:15:07,109 --> 02:15:11,112
Später wird vielleicht alles anders sein,
aber es wird schlimmer sein.

950
02:15:21,957 --> 02:15:25,084
Wir waren die Leoparden, die Löwen.

951
02:15:26,462 --> 02:15:30,131
Diejenigen, die uns ersetzen
werden die Schakale und die Hyänen sein.

952
02:15:30,466 --> 02:15:35,136
Und wir alle, Leoparden, Löwen, Schakale und Schafe,

953
02:15:35,471 --> 02:15:38,473
Ich werde weiterhin denken, wir seien das Salz der Erde ...

954
02:15:38,807 --> 02:15:41,809
<i>Ich verstehe es nicht ganz. Was hast du gesagt?</i>

955
02:15:42,811 --> 02:15:44,228
Nichts.

956
02:15:44,813 --> 02:15:47,482
Was hast du gesagt? Ich habe es nicht gehört.

957
02:17:19,950 --> 02:17:25,246
Du bist früh angekommen. Mach dir keine Sorgen,
Von Ihren Gästen ist noch nichts zu sehen.

958
02:17:31,920 --> 02:17:37,592
Tancredi ist hier. Wir erwarten Pallavicino,
der Held von Aspromonte.

959
02:17:47,269 --> 02:17:52,231
Nochmals vielen Dank, Tante.
Es war wichtig, sie einzuladen.

960
02:17:52,816 --> 02:17:56,277
Du verstehst. Das wird sein
Angelicas echtes Debüt in der Gesellschaft.

961
02:17:56,612 --> 02:17:58,279
Was ist mit Calogeros Frack?

962
02:17:58,614 --> 02:18:00,948
Es ist nicht das, das er bei Donnafugata trug.

963
02:18:01,158 --> 02:18:04,952
Ich brachte ihn zum besten Schneider.
Es ist Don Calogero, dem es an Stil mangelt.

964
02:18:49,665 --> 02:18:53,626
- Mama, darf ich tanzen gehen?
- Natürlich. Räumen Sie ein wenig auf.

965
02:18:53,794 --> 02:18:56,337
Du bist sehr schön, wie eine Blume.

966
02:19:02,010 --> 02:19:06,389
Ich interessiere mich nicht für diese Bälle,
aber einer musste für die Mädchen kommen.

967
02:19:44,052 --> 02:19:47,054
Colonel, es ist mir eine große Ehre, Sie zu sehen.

968
02:19:48,890 --> 02:19:52,393
Ich habe die Ehre zu präsentieren
Sie an Oberst Pallavicino.

969
02:19:54,563 --> 02:20:00,568
Ich bin stolz und glücklich darüber
der Sieger von Aspromonte in meinem Haus.

970
02:20:00,736 --> 02:20:04,739
Wie nett, Prinzessin.
Ich bin es, der sich bei dieser Gelegenheit freut.

971
02:20:05,073 --> 02:20:09,410
Ich hoffe, Sie und Ihre Offiziere werden es tun
Verbringen Sie einen angenehmen Abend in unserem Haus.

972
02:20:20,088 --> 02:20:25,426
Es ist wirklich eine Ehre für uns.
Ganz Palermo liegt Ihnen zu Füßen, Colonel.

973
02:20:32,768 --> 02:20:35,436
Die Prinzessin von Lampedusa.

974
02:20:37,773 --> 02:20:39,774
Gräfin Sutera.

975
02:20:48,784 --> 02:20:51,786
Die Prinzessin von Salina

976
02:21:29,157 --> 02:21:32,159
Ich werde nachsehen, ob Angelica angekommen ist.

977
02:21:59,730 --> 02:22:03,190
Oberst, aber sagen Sie uns, ist das wirklich wahr?

978
02:22:05,277 --> 02:22:08,362
Ich weinte, Gräfin, wie ein Kind.

979
02:22:08,530 --> 02:22:09,864
Wie bewegend.

980
02:22:10,198 --> 02:22:12,074
Aber wie war Garibaldi?

981
02:22:12,534 --> 02:22:16,203
Er war gutaussehend und gelassen wie ein Erzengel.

982
02:22:16,538 --> 02:22:21,500
Großartig, ein Held. Ein echter Held.
Ist er nicht außergewöhnlich, mein Lieber?

983
02:22:28,884 --> 02:22:33,554
Der Colonel versucht sie zu beruhigen
nachdem seine Männer auf Garibaldis Männer geschossen hatten.

984
02:22:34,890 --> 02:22:37,558
Diese Schüsse waren wirklich äußerst günstig.

985
02:22:46,902 --> 02:22:49,236
Du bist zu spät, ich habe auf dich gewartet.

986
02:22:51,239 --> 02:22:54,909
Sie sind sehr schön.
Kommen Sie und begrüßen Sie die Prinzessin.

987
02:23:10,592 --> 02:23:14,261
Erlauben Sie mir, Ihnen meine Verlobte Angelica Sedara vorzustellen.

988
02:23:14,596 --> 02:23:17,598
Meine Liebe, lass mich dich ansehen.

989
02:23:17,933 --> 02:23:22,269
Ja, es stimmt:
Du bist schöner als man sagt.

990
02:23:24,898 --> 02:23:28,275
- Was ist das?
- Ritterkreuz der italienischen Krone.

991
02:23:28,944 --> 02:23:31,612
Es ist hier fehl am Platz.

992
02:23:32,823 --> 02:23:35,950
Ich habe nie an deinem guten Geschmack gezweifelt.

993
02:23:36,618 --> 02:23:40,621
Mein Schwiegervater,
der Ritter Don Calogero Sedara.

994
02:23:46,294 --> 02:23:49,588
- Schön hier, nicht wahr, Prinzessin?
- Es gefällt dir?

995
02:24:21,663 --> 02:24:24,999
Tancredi, willst du nicht?
präsentierst du mich deiner Verlobten?

996
02:24:26,376 --> 02:24:29,670
Erlauben Sie mir, einen Freund vorzustellen, Gioacchino Lanza.

997
02:24:30,338 --> 02:24:31,672
Und das ist Fulco...

998
02:24:32,007 --> 02:24:37,177
Tancredi kann protestieren,
aber darf ich die Ehre des nächsten Walzers haben?

999
02:24:37,345 --> 02:24:41,348
Alles klar, Jungs. Beeilen Sie sich nicht,
später ist noch Zeit.

1000
02:24:45,020 --> 02:24:49,899
Es tut mir leid, ich bin nicht schuld.
Die Dame muss ihre Partner auswählen.

1001
02:24:51,026 --> 02:24:53,360
Es ist ein Walzer. Sollen wir tanzen?

1002
02:24:53,695 --> 02:24:56,906
- Ich habe deinen Onkel noch nicht begrüßt.
- Mach es später. Komm und tanze.

1003
02:25:58,760 --> 02:26:02,429
Du bist wie immer sehr schön. Es ist die Wahrheit.

1004
02:26:47,475 --> 02:26:49,143
Gelangweilt, Fabrizio?

1005
02:26:49,811 --> 02:26:55,983
All diese Ehen zwischen Cousins und Cousinen
verbessern nicht die Schönheit des Rennens.

1006
02:26:56,151 --> 02:27:01,488
Sie sehen aus wie Affen,
bereit, die Kronleuchter hinaufzuklettern,

1007
02:27:02,490 --> 02:27:07,119
wo sie an ihren Schwänzen schwingen,
ihren Hintern zur Schau stellen.

1008
02:28:13,269 --> 02:28:15,562
Eleonora Giardinelli,

1009
02:28:16,564 --> 02:28:19,566
ein weißer Schwan in einem Teich voller Frösche.

1010
02:28:19,901 --> 02:28:22,903
Mein Kompliment zur Verlobung Ihres Neffen.

1011
02:28:23,113 --> 02:28:26,573
Das Mädchen ist eine Schönheit.
Viele werden seinem Beispiel bald folgen.

1012
02:28:26,908 --> 02:28:28,700
Was hast du gesagt?

1013
02:28:28,910 --> 02:28:31,912
Ich sagte, es ist heiß, zu heiß hier.

1014
02:28:32,914 --> 02:28:36,917
Ja, es ist heiß. Ich hätte nicht kommen sollen.

1015
02:28:39,587 --> 02:28:44,925
Ich bin etwas müde,
Aber jetzt bin ich hier und ich muss bleiben.

1016
02:28:45,927 --> 02:28:48,929
Es wäre unhöflich, jetzt zu gehen.

1017
02:30:22,273 --> 02:30:26,985
Guten Abend. Tina, das habe ich
vier Tänze bei Giovanni gebucht.

1018
02:30:35,370 --> 02:30:39,373
Prinzessin, ich würde mich sehr freuen
Wenn du mir die Ehre erweisen würdest...

1019
02:30:40,959 --> 02:30:47,506
Colonel, es ist Jahre her, seit ich getanzt habe.
So viele nette Damen sind hier...

1020
02:31:21,749 --> 02:31:24,751
Schön, Prinz, wirklich schön.

1021
02:31:25,211 --> 02:31:29,423
Orte wie dieser sind heutzutage nicht mehr gemacht,
mit dem aktuellen Goldpreis.

1022
02:31:31,426 --> 02:31:35,304
Ja, sehr schön, wirklich schön.

1023
02:31:37,098 --> 02:31:40,100
Aber nichts kommt unseren beiden jungen Leuten gleich.

1024
02:35:15,983 --> 02:35:19,986
Angelica wollte dich begrüßen.
Aber warum bist du allein hier?

1025
02:35:21,322 --> 02:35:23,990
Flirten Sie mit dem Tod?

1026
02:35:29,664 --> 02:35:31,665
Du bist wirklich großartig.

1027
02:35:38,339 --> 02:35:42,759
Ist es nicht seltsam, dass Don Diego
behält dieses morbide Bild?

1028
02:35:44,345 --> 02:35:48,348
Wenn Don Diego diese Bibliothek betritt
Einmal im Jahr ist es ein Wunder.

1029
02:35:48,516 --> 02:35:50,684
Ja, du hast recht.

1030
02:35:53,020 --> 02:35:55,689
Ich frage mich, ob mein Tod so ähnlich sein wird.

1031
02:35:57,024 --> 02:35:59,359
Die Wäsche wird nicht so makellos sein.

1032
02:35:59,694 --> 02:36:03,446
Die Laken der Sterbenden sind immer so schmutzig.

1033
02:36:04,282 --> 02:36:09,286
<i>Und ich hoffe, dass Concetta und
die anderen werden anständiger gekleidet sein.</i>

1034
02:36:10,037 --> 02:36:14,833
Aber ich denke, im Großen und Ganzen wird es das Gleiche sein.

1035
02:36:19,046 --> 02:36:22,716
Was sagst du, Onkel?
Woran denken Sie?

1036
02:36:25,052 --> 02:36:29,264
Ich denke oft an den Tod.
Der Gedanke macht mir keine Angst.

1037
02:36:30,725 --> 02:36:33,518
Ihr jungen Leute könnt so etwas nicht verstehen.

1038
02:36:33,769 --> 02:36:39,065
Für dich existiert der Tod nicht,
es ist etwas für andere Leute.

1039
02:36:54,749 --> 02:36:57,334
Wir müssen Reparaturen an unserem Familiengewölbe durchführen lassen.

1040
02:37:10,097 --> 02:37:12,098
<i>Gib mir bitte dein Taschentuch.</i>

1041
02:37:27,239 --> 02:37:30,450
<i>Wir wussten, dass Sie hier sind und kamen, um uns auszuruhen</i>

1042
02:37:31,569 --> 02:37:33,987
sondern auch, um dich etwas zu fragen.

1043
02:37:36,123 --> 02:37:38,541
Ich hoffe, dass du mich nicht ablehnen wirst.

1044
02:37:45,800 --> 02:37:49,803
Ich wollte dich zum Tanzen auffordern
die nächste Mazurka mit mir.

1045
02:37:50,137 --> 02:37:53,807
Seien Sie nicht faul, jeder weiß, dass Sie ein guter Tänzer sind.

1046
02:37:55,476 --> 02:38:00,146
Ich hatte noch nie einen so attraktiven Vorschlag,
aber ich muss ablehnen.

1047
02:38:00,815 --> 02:38:03,274
Bitte, Prinz.

1048
02:38:33,180 --> 02:38:37,851
Du lässt mich wieder jung fühlen.
Ich akzeptiere, aber nicht die Mazurka.

1049
02:38:38,853 --> 02:38:42,522
Dann würde ich mich zu jung fühlen.
Gewähre mir den nächsten Walzer.

1050
02:38:50,865 --> 02:38:55,535
Schau, wie gut dein Onkel ist.
Er hat keine Wutanfälle wie du.

1051
02:38:58,539 --> 02:39:03,084
Er wollte nicht, dass ich dich frage. Er ist eifersüchtig.

1052
02:39:08,883 --> 02:39:13,219
Wenn man einen gutaussehenden Onkel wie ihn hat,
Es ist natürlich, eifersüchtig zu sein.

1053
02:39:14,555 --> 02:39:17,557
Aber dieses Mal mache ich eine Ausnahme.

1054
02:39:56,138 --> 02:39:59,890
Ein Walzer, ohne das Orchester überhaupt fragen zu müssen.

1055
02:40:00,292 --> 02:40:01,894
Gefällt es dir?

1056
02:40:03,270 --> 02:40:07,106
Es ist ein Walzer, oder vielleicht
Du hast deine Meinung bereits geändert?

1057
02:40:07,274 --> 02:40:09,943
Nein, natürlich nicht.

1058
02:40:42,643 --> 02:40:47,397
Sie sind alle so nett und ich bin so glücklich, Onkel.

1059
02:40:47,648 --> 02:40:50,233
Tancredi ist ein Schatz, und du auch.

1060
02:40:50,651 --> 02:40:52,652
Es ist gut, dass Tancredi dich nicht hören kann.

1061
02:40:53,070 --> 02:40:55,446
Ich weiß, dass ich dir alles schulde.

1062
02:40:55,656 --> 02:40:59,617
Tancredi auch. Denn wenn du es nicht gewollt hättest

1063
02:40:59,785 --> 02:41:02,245
er hätte dich sowieso geheiratet.

1064
02:41:03,330 --> 02:41:05,665
Du schuldest dir alles selbst.

1065
02:41:06,000 --> 02:41:07,667
Nein, das stimmt nicht.

1066
02:41:08,002 --> 02:41:09,669
Es ist wahr, Angelica.

1067
02:41:13,340 --> 02:41:16,676
Kein Mann wie Tancredi würde das tun
Habe jemals deiner Schönheit widerstanden.

1068
02:41:43,370 --> 02:41:46,205
Ich habe gehört, dass du ein guter Tänzer bist, Prinz.

1069
02:41:46,373 --> 02:41:48,708
Es tut mir leid, Sie erneut enttäuscht zu haben.

1070
02:41:48,876 --> 02:41:54,464
Du bist viel mehr als ein guter Tänzer,
Du bist eine wirklich entzückende Tänzerin.

1071
02:41:58,844 --> 02:42:00,053
Ja, es ist mein Vater.

1072
02:42:00,387 --> 02:42:02,805
- Der nächste Tanz.
- Dann eine Mazurka.

1073
02:42:03,390 --> 02:42:06,059
Sie schauen uns alle an, Prinz.

1074
02:42:10,648 --> 02:42:13,399
Was für ein wunderschönes Mädchen das ist,
Tanze mit deinem Vater.

1075
02:42:47,226 --> 02:42:52,021
Der Applaus war gedämpft,
weil ein Löwe Respekt einflößt,

1076
02:42:52,189 --> 02:42:54,440
aber du hast eine Ovation verdient.

1077
02:42:54,775 --> 02:42:57,527
Und jetzt kommen Sie an unseren Tisch.

1078
02:42:57,903 --> 02:43:02,323
Nein, meine Erinnerungen an meine Jugend
sind immer noch lebendig und ich weiß es sehr gut

1079
02:43:02,533 --> 02:43:05,451
wie langweilig es für dich wäre
mit einem alten Onkel essen.

1080
02:43:05,786 --> 02:43:07,078
Das stimmt nicht.

1081
02:43:07,246 --> 02:43:10,790
Es ist. Liebende wünschen sich, allein zu sein.
Ich habe jedenfalls keinen großen Hunger.

1082
02:43:11,792 --> 02:43:14,794
Gehen Sie mit Tancredi und denken Sie nicht an mich.

1083
02:43:28,475 --> 02:43:31,519
Fabrizio, du bist immer noch ein guter Tänzer.

1084
02:44:16,523 --> 02:44:18,900
Fabrizio, wie geht es dir?

1085
02:44:22,863 --> 02:44:27,200
Fabrizio, isst du nicht?
Du scheinst etwas unsicher zu sein.

1086
02:44:27,534 --> 02:44:31,454
Die Auswahl ist zu groß.
Donna Margherita weiß, wie man Dinge macht.

1087
02:44:32,873 --> 02:44:36,209
All das erfordert andere Mägen als meinen.

1088
02:44:39,421 --> 02:44:41,380
Wie wunderbar diese Kandelaber sind.

1089
02:44:41,548 --> 02:44:47,345
Aus Madrid. Ein Geschenk an Don Diego
Großvater, als er Botschafter war.

1090
02:44:48,847 --> 02:44:51,891
Wie viel Land wären sie wert?

1091
02:45:59,293 --> 02:46:02,295
<i>Das größte Gefühl meines Lebens...</i>

1092
02:46:02,963 --> 02:46:04,964
Was für eine große Langeweile.

1093
02:46:08,343 --> 02:46:11,971
Prinz Salina. Wirst du es tun?
die Ehre, an unserem Tisch zu sitzen?

1094
02:46:24,318 --> 02:46:27,820
Jetzt will mich die Linke kreuzigen, weil,

1095
02:46:27,988 --> 02:46:31,657
Im August habe ich meine Jungs bestellt
das Feuer auf Garibaldi zu eröffnen.

1096
02:46:32,659 --> 02:46:38,039
Aber, Prinz, was könnte ich sonst tun,
mit den schriftlichen Befehlen, die ich hatte?

1097
02:46:38,999 --> 02:46:40,750
Ich muss allerdings gestehen,

1098
02:46:40,959 --> 02:46:45,671
als ich in Aspromonte war
diese Hunderte von Garibaldis Männern,

1099
02:46:46,340 --> 02:46:49,008
einige hartgesottene Veteranen,

1100
02:46:49,176 --> 02:46:53,095
andere, die wie professionelle Rebellen aussahen,

1101
02:46:56,266 --> 02:47:01,437
Ich war froh, dass diese Befehle erteilt wurden
so nah an meinen eigenen Gefühlen.

1102
02:47:07,819 --> 02:47:10,029
Dann werde ich es Ihnen vertraulich sagen.

1103
02:47:10,364 --> 02:47:14,784
Mein kurzer Schussstoß
hat vor allem Garibaldi geholfen.

1104
02:47:15,619 --> 02:47:19,705
Ich habe ihn von der Bande befreit
das hatte sich an ihn geheftet,

1105
02:47:20,040 --> 02:47:25,419
die ihn für Zwecke benutzten
vielleicht von Paris, unserem Rom, gewünscht.

1106
02:47:26,713 --> 02:47:28,130
Ja, das stimmt.

1107
02:47:28,715 --> 02:47:33,052
Individuen, die sich sehr von denen unterscheiden
der vor zwei Jahren in Marsala gelandet ist.

1108
02:47:33,387 --> 02:47:38,474
Leute, die dachten, Italien könnte es sein
entstanden mit Revolutionen wie 1848.

1109
02:47:39,393 --> 02:47:43,479
Er... ich meine General Garibaldi, wie Sie wissen,

1110
02:47:44,064 --> 02:47:50,444
im Moment meines mittlerweile berühmten Kniefalles,
er schüttelte meine Hand.

1111
02:47:51,280 --> 02:47:53,406
Weißt du, was er leise zu mir sagte?

1112
02:47:54,074 --> 02:47:56,075
„Danke, Oberst.“

1113
02:47:57,744 --> 02:48:01,414
"Wofür?" Ich fragte.
„Dafür, dass du für den Rest deines Lebens gelähmt wurdest?“

1114
02:48:02,666 --> 02:48:07,670
Nein, aber um ihm klarzumachen,
die Prahlerei mit eigenen Augen sehen,

1115
02:48:08,005 --> 02:48:11,674
das abscheuliche Verhalten und vielleicht
schlimmer als seine zweifelhaften Anhänger.

1116
02:48:11,842 --> 02:48:13,718
Bitte entschuldigen Sie, lieber Colonel.

1117
02:48:14,177 --> 02:48:20,016
Glaubst du nicht, deine Verbeugungen
und Komplimente haben es etwas übertrieben?

1118
02:48:23,854 --> 02:48:27,189
Nein. Sicherlich nein.

1119
02:48:28,191 --> 02:48:31,861
Du hättest ihn sehen sollen, diesen armen, großen Mann,

1120
02:48:32,529 --> 02:48:37,241
unter einem Kastanienbaum liegend,
Leid in seinem Körper,

1121
02:48:37,868 --> 02:48:42,538
aber noch mehr in seinem Geist. Erbärmlich.

1122
02:48:44,249 --> 02:48:47,626
Hat er nicht selbst gesagt,
bei der erneuten Landung in Sizilien:

1123
02:48:47,919 --> 02:48:50,546
„Wir gehen dem Unbekannten entgegen.“

1124
02:48:51,882 --> 02:48:54,216
Es war schwierig, den Emotionen zu widerstehen.

1125
02:48:55,886 --> 02:48:58,554
Außerdem, warum hätte ich Widerstand leisten sollen?

1126
02:48:59,222 --> 02:49:01,891
Ich küsse nur Damen die Hand.

1127
02:49:04,561 --> 02:49:08,856
Aber dann, Prinz, habe ich auch geküsst
die Hand der Erlösung des Königreiches,

1128
02:49:09,232 --> 02:49:14,904
Das ist auch eine Dame, zu der
Wir Militärs müssen unsere Ehrerbietung erweisen.

1129
02:49:19,993 --> 02:49:22,119
Ich bitte um Verzeihung. Diego, entschuldigen Sie.

1130
02:50:06,206 --> 02:50:09,542
Drei Bälle in einer Woche, das ist zu viel.

1131
02:50:10,210 --> 02:50:14,755
Ich kann es kaum erwarten, bis es zu Ende ist.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum alle so fröhlich sind.

1132
02:50:15,132 --> 02:50:16,549
Gib mir eine Haarnadelkurve.

1133
02:50:18,885 --> 02:50:20,553
Wie langweilig.

1134
02:50:26,560 --> 02:50:30,563
Bis wir mit all diesen Einladungen fertig sind,
Wir müssen in der Stadt bleiben.

1135
02:50:31,231 --> 02:50:36,944
Ich kann es kaum erwarten, in unsere Villa zurückzukehren
in San Lorenzo, zu unserem ruhigen Leben.

1136
02:50:37,571 --> 02:50:42,783
Was sagst du?
Ich möchte, dass dieser Ball ewig weitergeht, er ist wunderschön.

1137
02:50:43,577 --> 02:50:45,578
Wie wird der Ball der Trabias sein?

1138
02:50:45,912 --> 02:50:49,582
Ich habe ein grünes Kleid bestellt. Hellgrün.

1139
02:50:51,293 --> 02:50:52,918
Und du?

1140
02:50:54,921 --> 02:51:01,051
Ich bin so glücklich. Tancredi ist so süß.
Ihr seid alle so süß zu mir.

1141
02:51:02,262 --> 02:51:04,263
Ich wünschte, du wärst glücklicher.

1142
02:51:04,598 --> 02:51:08,601
Was kann ich dagegen tun?
Ich habe es nie gemocht, unter Menschen zu sein.

1143
02:51:09,936 --> 02:51:13,939
Ich tanze nicht einmal gern.
Ich konnte noch nie gut tanzen.

1144
02:51:16,276 --> 02:51:20,362
Es hängt von Ihrem Partner ab.
Finden Sie einen Partner, der Ihnen gefällt.

1145
02:51:20,614 --> 02:51:22,948
Nein, ich habe kein Interesse.

1146
02:51:24,284 --> 02:51:28,287
Wissen Sie, wie viele junge Männer
würde dich gerne umwerben?

1147
02:51:28,955 --> 02:51:30,956
Du entmutigst sie alle.

1148
02:51:33,293 --> 02:51:36,962
Wie der arme Cavriaghi, erinnerst du dich?

1149
02:51:38,632 --> 02:51:40,466
Wie du ihn behandelt hast, armer Mann.

1150
02:51:44,554 --> 02:51:47,890
Da bist du. Ich konnte dich nirgendwo finden.

1151
02:51:48,058 --> 02:51:52,978
Wir räumen uns auf.
Jedenfalls konnte ich dich nicht finden, du warst verschwunden.

1152
02:51:53,313 --> 02:51:56,315
Ich hörte mir an, was der Colonel sagte.

1153
02:51:56,650 --> 02:51:59,902
Er ist kein Genie,
aber er sagt viele sehr vernünftige Dinge.

1154
02:52:00,195 --> 02:52:03,989
Es ist wahr, das neue Königreich
braucht Ordnung, Legalität, Gesetze.

1155
02:52:04,658 --> 02:52:06,742
Es muss zuallererst unterdrücken,

1156
02:52:06,910 --> 02:52:10,329
jegliche Versuche der Anarchie.
Keine Abenteuer oder Störungen mehr.

1157
02:52:10,997 --> 02:52:14,333
Auch wenn das unsere schmerzhaften Methoden mit sich bringt,

1158
02:52:15,669 --> 02:52:19,338
Als würde man diese Hitzköpfe erschießen, die
verlassen, um mit Garibaldi zurückzukehren.

1159
02:52:20,465 --> 02:52:22,675
Glaubst du, sie werden sie erschießen?

1160
02:52:22,926 --> 02:52:28,305
Wussten Sie es nicht? Heute Morgen im Morgengrauen.
Und es stimmt, sie waren Deserteure.

1161
02:52:46,366 --> 02:52:48,367
Du hättest nicht einmal so gesprochen.

1162
02:52:55,709 --> 02:52:57,376
Meine Liebe, du irrst dich.

1163
02:52:57,961 --> 02:52:59,712
Ich habe immer so gesprochen.

1164
02:53:00,714 --> 02:53:03,716
Deshalb sind das Dinge, die Sie nicht verstehen können.

1165
02:53:09,055 --> 02:53:11,390
Concetta, warte.

1166
02:53:12,392 --> 02:53:14,935
Lass mich gehen!

1167
02:53:16,396 --> 02:53:18,731
Ich glaube, ich verstehe es sehr gut.

1168
02:53:19,399 --> 02:53:23,736
Ich sagte, du hättest nicht gesprochen
so einmal. Das reicht mir.

1169
02:53:43,423 --> 02:53:47,134
Sie ist so süß, besonders wenn sie wütend wird.

1170
02:53:51,431 --> 02:53:55,100
Arme Concetta. Die Wahrheit ist,
Sie ist immer noch in dich verliebt.

1171
02:53:58,104 --> 02:54:01,774
- Und bist du immer noch in mich verliebt?
- Ja.

1172
02:58:04,142 --> 02:58:06,143
Haben Sie den Prinzen von Salina gesehen?

1173
02:58:38,718 --> 02:58:44,264
Don Calogero, es ist Zeit zu gehen.
Reiß dich zusammen.

1174
02:58:49,062 --> 02:58:51,438
Kaffee, bitte. Heißer Kaffee.

1175
03:00:27,160 --> 03:00:30,162
Vielen Dank für diesen unvergesslichen Abend.

1176
03:00:30,496 --> 03:00:32,456
Musst du schon gehen?

1177
03:00:33,458 --> 03:00:37,377
Wir gehen direkt zur Kaserne,
wie es die Tradition von uns Soldaten verlangt.

1178
03:00:37,837 --> 03:00:39,838
Unsere Pflicht verpflichtet uns.

1179
03:00:40,173 --> 03:00:44,509
Darüber hinaus sind unsere Aufgaben für
Diese Nacht ist noch nicht vorbei.

1180
03:00:54,520 --> 03:00:57,731
Räumen Sie ein wenig auf und löschen Sie die Kerzen.

1181
03:01:06,324 --> 03:01:11,203
Liebe Margherita, vielen Dank
für den wundervollen Abend. Herrlich.

1182
03:01:46,906 --> 03:01:49,950
Da bist du. Tante sucht überall nach dir.

1183
03:01:50,159 --> 03:01:53,078
Angelica, Concetta und Carolina sind bereit zu gehen.

1184
03:01:53,788 --> 03:01:57,916
Kannst du mir einen Gefallen tun, mein Junge?
Ich habe mich bereits verabschiedet.

1185
03:01:58,251 --> 03:02:02,504
Rufst du die Kutsche für deine Tante?
Ich gehe zurück.

1186
03:02:02,797 --> 03:02:06,258
- Gehen? Zu dieser Stunde?
- Ich brauche etwas Luft.

1187
03:02:10,096 --> 03:02:11,596
Fühlst du dich nicht gut?

1188
03:02:11,848 --> 03:02:13,849
Leichte Kopfschmerzen, frische Luft hilft.

1189
03:02:14,600 --> 03:02:16,601
Alles ist sehr gut gelaufen, finden Sie nicht?

1190
03:02:16,811 --> 03:02:20,730
Wunderbar, Onkel. Du weißt schon,
Ich werde bald gute Neuigkeiten für Sie haben.

1191
03:02:21,023 --> 03:02:23,650
Ich habe gerade mit Finzori gesprochen.
Es scheint, dass bei den nächsten Wahlen

1192
03:02:23,860 --> 03:02:25,277
Du wirst der Kandidat sein.

1193
03:02:25,611 --> 03:02:27,279
Du wusstest davon?

1194
03:02:28,614 --> 03:02:30,490
Entschuldigen Sie mich kurz.

1195
03:03:34,680 --> 03:03:37,682
O Stern, oh treuer Stern!

1196
03:03:38,684 --> 03:03:42,354
Wann entscheidest du dich, mir etwas zu geben?
ein weniger flüchtiger Termin,

1197
03:03:42,688 --> 03:03:47,567
weit weg von allem,
in Ihrem Reich der immerwährenden Gewissheit?

1198
03:04:04,710 --> 03:04:08,505
<i>Eine ausgezeichnete Armee. Sie machen die Dinge richtig.</i>

1199
03:04:14,303 --> 03:04:16,137
Genau das, was wir brauchten...

1200
03:04:19,725 --> 03:04:21,518
Für Sizilien.

1201
03:04:22,395 --> 03:04:26,064
Jetzt können wir es ruhig angehen lassen.